Vertaling van "l'omc pourra bien " (Frans → Engels) :

Selon eux, il faut qu'on règle ces questions, et si ce n'est pas l'OMC elle-même qui s'en occupe, ce devra être soit un organisme supranational du genre de l'OMC, ou bien les nations-États devront conserver leur souveraineté pour pouvoir se protéger, et, à ce moment là, l'OMC ne pourra plus fonctionner parce que les diverses normes sur l'environnement, le travail et d'autres domaines vont empêcher l'arrivée de certains produits.
They feel that these issues have to be addressed, and if they're not going to be addressed in the WTO itself, there's going to have to be either a supranational organization to do it, of which the WTO will be one, or nation-states will have to retain their sovereignty in order to protect themselves, in which case the WTO won't be able to function, because you won't be able to do everything because the environment and labour and other standards are going to say your goods can't come in because you violate them.

Si le Canada doit renforcer sa position, pour ainsi dire, pour que les Américains consentent à discuter des règles de l'OMC et de l'ALENA, qu'est-ce que le pauvre petit Québec pourra bien faire pour obtenir sa part?
If Canada has to muscle up, so to speak, just to get the Americans to deal in the area of WTO and NAFTA-like rules, what will poor little pathetic Quebec do to get its fair share?

Je voudrais faire deux recommandations précises: d'abord, commencer par agir après avoir écouté ceux qui disent qu'on pourra mieux protéger les droits de la personne et le bien-être en limitant les pouvoirs de l'OMC au lieu de les élargir. Il faut faire pareil dans le cas des grands intérêts commerciaux, c'est-à- dire les multinationales dont l'objectif de réaliser des profits pour soi-disant satisfaire les actionnaires est à la base de tout le chômage et de l'appauvrissement dans le monde.
I would make two specific recommendations: First, begin to listen to and act on those who say that human rights and human well-being will be better protected by restraining the power of the WTO, not expanding it, and that would include the high-power business interests, the transnationals whose search for profit, ostensibly to satisfy shareholders, is at the cost of unemployment and impoverishment worldwide.

L'adhésion de la Chine à l'OMC pourra bien entendu aussi entraîner des problèmes chez nous, si la stabilité de la Chine se trouve sérieusement ébranlée.
China’s accession to the WTO may, of course, lead to problems for ourselves, too, if stability in China is seriously undermined.

4. souligne l'importance de la libéralisation multilatérale des échanges au bénéfice de tous les pays et tous les peuples afin d'accroître les possibilités d'emplois et le bien-être; espère qu'un nouveau cycle de pourparlers sur la libéralisation des échanges au sein de l'OMC pourra être engagé dans un proche avenir;
4. Stresses the importance of multilateral trade liberalisation for the benefit of all countries and peoples in order to increase employment and welfare; hopes that a new round of trade liberalisation talks in the WTO can be launched in the near future;

Sa position est bien claire : à l'avenir, l'Union européenne ne pourra accepter que l'on réduise uniquement les restitutions à l'exportation, dans le cadre de l'OMC, mais il faudra réduire tous les types d'aide utilisés par nos concurrents principaux sur les marchés internationaux, qu'il s'agisse de crédits à l'exportation, d'aide alimentaire ou d'entreprises commerciales d'État.
The Commission’s position is quite clear: the European Union will not in future accept reductions, within the WTO, only in support for export refunds – there will also have to be reductions in all types of support provided by our main competitors in the international markets, ranging from export credits to food aid and state-run businesses.

La saga du piège à mâchoires, de même que les découvertes quotidiennes dans le domaine de la génétique l'indiquent clairement: il ne s'agit plus de questions d'un intérêt marginal, mais bien plutôt de questions qui intéressent de plus en plus le public et les politiques et, ici encore, l'OMC ne pourra se permettre de les ignorer beaucoup plus longtemps.
The whole saga of the Leghold Trap Regulation, as well as the daily breakthroughs in genetic science indicate that this is an area of increasing rather than purely marginal public and political concern, and again, the WTO will not long get away with ducking it.

En ayant accès au processus de règlement des différents de l’OMC, la Chine pourra contester ces politiques. La plupart des membres de l’OMC appuient fermement l’accession de la Chine, en grande partie parce que leurs exportations auront ainsi un bien meilleur accès au vaste et lucratif marché chinois.
Most WTO members – including Canada – actively support China’s accession largely because it would provide their exports much greater access to the vast, lucrative Chinese market.