Traduction de «l'omc ou signer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signer une convention [ signer un accord ]
execute an agreement

machine à signer | machine à signer traceuse
signing machine

signer une clef [ signer une clé ]
sign a key

passer un acte [ signer un acte | signer un instrument | souscrire un acte ]
execute an instrument

accord instituant l'OMC | accord sur l'OMC
Agreement establishing the WTO | WTO Agreement

mécanisme de règlement des différends de l'OMC | système de règlement des différends de l'OMC
dispute settlement system of the WTO | WTO dispute settlement mechanism

Centre du commerce international [ CCI (Cnuced/OMC) | Centre Cnuced/OMC du commerce international ]
International Trade Centre [ International Trade Centre UNCTAD/WTO | ITC (UNCTAD/WTO) | UNCTAD/WTO International Trade Centre ]

signer numériquement
digitally sign

fonctionnaire autorisé à signer
bank signatory

signer les connaissements
sign the bills of lading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand on dit que les pays doivent faire certains ajustements s'ils veulent se joindre à l'OMC ou signer un éventuel accord sur la ZLEA, il y aura probablement beaucoup de domaines, notamment sur le plan de la politique budgétaire—en ce qui concerne par exemple l'harmonisation fiscale et l'élimination des subventions à l'exportation tout en maintenant des politiques visant à promouvoir la compétitivité—, dans lesquels le Canada a beaucoup d'expérience.
When we talk about countries making adjustments to join the WTO or perhaps in future signing on to the FTAA, there are likely to be a lot of changes, particularly on the fiscal policy side, such as tax harmonization and doing away with export subsidies while at the same time maintaining policies that promote competitiveness, on which Canada has a lot of expertise.

Un pays ne peut pas signer un jour des traités sur les droits de la personne et signer le lendemain des traités sur la ZLEA et sur l'OMC en disant qu'il n'y a aucun rapport entre les uns et les autres.
A country cannot one day sign treaties on human rights, and the next day sign treaties on the FTAA and the WTO and say that they have nothing to do with each other.

Refus des pays en développement de signer l'accord sur les marchés publics (AMP) de l'OMC et l'AMP révisé de mars 2012
DCs have refused to sign the WTO Government Procurement Agreement (GPA), as well as the revised GPA of March 2012.

4. réitère son soutien à l'objectif de la Russie d'adhérer à l'OMC , ce qui permettra aux milieux d'affaires des deux parties de travailler sur un pied d'égalité et contribuera largement à soutenir les efforts déployés par la Russie pour construire une économie moderne, diversifiée et de haute technologie; invite la Russie à prendre les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles qui demeurent sur la voie de l'adhésion, notamment en ce qui concerne les taxes et droits à l'exportation, le niveau des tarifs ferroviaires pour le transit des marchandises à travers la Russie, les taxes routières sur le transport de marchandises et les restrictions à l'importation de viande, de lait et de produits végétaux, à la suite de quoi l'UE devrait entamer les négociations sur un accord de libre-échange avec la Fédération de Russie; compte sur la mise en œuvre de politiques plus efficaces sur plusieurs questions pendantes, comme les droits de propriété intellectuelle, les déchets nucléaires, la sécurité nucléaire, les permis de travail pour les citoyens de l'Union, etc.; souligne la nécessité pour les autorités russes de veiller à ce qu'aucune pratique discriminatoire ne soit utilisée à l'égard des partenaires commerciaux ni des investisseurs de l'UE et de reconsidérer les mesures prises pour faire face à la crise économique, conformément à l'engagement pris au récent sommet du G20; regrette que la Russie n'honore toujours pas son engagement de mettre fin progressivement aux paiements de droits pour le survol de la Sibérie et invite la Russie à signer l'accord conclu sur cette question lors du sommet de Samara; se félicite à cet égard de la décision récente de la Russie, du Belarus et du Kazakhstan d'abandonner leur projet d'adhérer à l'OMC en tant qu'union douanière (commune au trois pays), ce qui aurait prolongé les négociations de plusieurs années;
4. Reiterates its support for the objective of Russia's accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, namely Russian export duties, the level of railway fees for goods in transit through Russia, road charges on goods vehicles and the restrictions on imports of meat, milk and plant products, following which the EU should open discussions on a free-trade agreement with the Russian Federation; looks forward to the implementation of more effective policies on several outstanding issues, such as intellectual property rights, radioactive waste, nuclear safety, work permits for EU citizens, etc.; stresses the need for the Russian authorities to ensure that no discriminatory practices whatsoever are employed vis-à-vis EU trading partners and investors and to reconsider the measures taken to tackle the economic crisis, in accordance with the undertaking given at the recent G20 Summit; deplores the fact that Russia is still not honouring its commitment to phase out Siberian overflight payments and calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the summit in Samara in 2007; welcomes, in this context, the recent decision by Russia, Belarus and Kazakhstan to abandon their attempt to join the WTO as a single customs union, which could have added years to the negotiations;

Pour les régions qui concluront des accords d’accès au marché compatibles avec les règles de l’OMC en attendant de signer des APE complets, la Commission reconnaît qu’un financement du développement sera également nécessaire à ce stade pour aider les régions ACP à procéder aux ajustements rendus nécessaires par la libéralisation qu'ils se sont engagés à réaliser.
For those regions agreeing WTO-compatible market access agreements as a step towards full EPAs, the Commission recognises that development finance will also be needed at this stage to help the ACP regions undertake adjustments linked to the liberalisation they have committed to.

Pascal Lamy, commissaire européen chargé du commerce, a fait la déclaration suivante lors de la cérémonie de signature: "Nous nous félicitions d'être parmi les premiers membres de l'OMC à signer un accord bilatéral avec le Cambodge.
EU Trade Commissioner Pascal Lamy said during the signing ceremony: "We are glad to be among the first WTO Members to sign the bilateral agreement with Cambodia.

invite la Commission, le Conseil et les États membres à mettre tout en œuvre pour encourager les pays tiers à signer les conventions de l'OIT, au cas où ils ne l'auraient pas encore fait, demande un accord multilatéral au sein de l'OMC sur des mesures d'incitation au respect des normes fondamentales du travail et l"obligation pour tous les membres de l'OMC d"avoir ratifié au moins la déclaration des principes fondamentaux de l"OIT de 1998 ainsi que les huit conventions correspondantes;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to do all in their power to encourage third countries to sign the ILO conventions if they have not already done so; calls for a multilateral WTO agreement to provide incentives to observe core labour standards and require all WTO members to ratify at least the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and the eight related conventions,

invite la Commission, le Conseil et les États membres à mettre tout en œuvre pour encourager les pays tiers à signer les conventions de l'OIT, au cas où ils ne l'auraient pas encore fait, demande un accord multilatéral au sein de l'OMC sur des mesures d'incitation au respect des normes fondamentales du travail et l’obligation pour tous les membres de l'OMC d’avoir ratifié au moins la déclaration des principes fondamentaux de l’OIT de 1998 ainsi que les huit conventions correspondantes;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to do all in their power to encourage third countries to sign the ILO conventions if they have not already done so; calls for a multilateral WTO agreement to provide incentives to observe core labour standards and require all WTO members to ratify at least the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and the eight related conventions;

Si un trop grand nombre de pays sont pressés ou forcés de prendre des engagements de libéralisation dans le secteur culturel, que ce soit dans le cadre des négociations de l'OMC ou de la ZLEA, lorsque le moment viendra de signer ce nouvel accord sur la diversité culturelle, aucun pays ou un trop petit nombre de pays ne voudra le signer.
If too many countries are forced or are pushed into taking liberalization commitments in the cultural sector, be it in the WTO negotiations or in the FTAA negotiations, before the time comes to sign the new agreement on cultural diversity, when the time comes there will be no one to sign it, or there will be too few countries to sign it.