Traduction de «l'omc faute d'avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir ce qu'il faut pour
be competent to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qu’il faut avoir en tête, c’est que nous sommes dans une situation transitoire avec ces accords intérimaires qui ne sont pas entièrement satisfaisants, mais nous ne pouvions pas faire autrement au regard des règles de l’OMC.
What we have to bear in mind is that we are in a transitional phase with these interim agreements. They are not wholly satisfactory, but we cannot do otherwise in light of the WTO rules.

Pour y parvenir, il faut avoir confiance à la fois dans l’OMC et dans le multilatéralisme lui-même.
Doing so requires confidence, both in the WTO and in multilateralism itself.

Ce mécanisme s'inscrit dans le cadre de la stratégie à deux volets mise en place par l'Union européenne afin de contrer les pratiques déloyales du secteur coréen de la construction navale, qu'elle poursuit à présent devant l'OMC faute d'avoir pu trouver un arrangement à l'amiable avec les autorités coréennes.
The TDM is part of the EU's twin-track strategy to counter unfair Korean practices in the shipbuilding sector which, following the failure to reach an amicable settlement with Korea, is now pursued by the EU at the WTO.

Il ne faut pas que notre position de négociation à l'OMC soit « nous allons chercher à avoir accès aux marchés des autres dans les secteurs qui nous intéressent et faire du commerce », tout en disant « eh bien, peut-être l'agriculture, peut-être les textiles; si tout le monde est d'accord, nous allons le faire nous aussi ».
Our WTO negotiating position can't be “We're going to look for access in other people's markets in areas that are of interest to us, and trade on that”, and also say, “Well, maybe agriculture, maybe textiles; if everyone else agrees, we'll do that as well”.

Et s’il y a une leçon à tirer de ce qui s’est passé entre Cancun et aujourd’hui, il faut bien l’avoir en tête, personne autour de la table de l’OMC n’a demandé de renégocier le programme de négociations qui avait été adopté à Doha.
And if there is a lesson to learn from what has happened between Cancún and now, we should bear in mind that no one around the WTO table has asked to renegotiate the programme of negotiations that was adopted in Doha.

L'OMC ne peut pas et ne doit pas être le lieu du débat sur la culture. La commissaire Viviane Reding l'a d'ailleurs rappelé récemment : il faut s'opposer fermement à toute discussion conceptuelle sur la diversité culturelle et les politiques culturelles qui pourrait avoir lieu à l'OMC dans la mesure où l'OMC n'est pas une organisation compétente, pas plus qu'elle n'est mandatée pour aborder la substance de cette matière.
The WTO cannot and must not be the forum for the debate on culture, as, moreover, Commissioner Reding said recently, stating that: ‘. we must strongly oppose holding any general conceptual discussion on cultural diversity or cultural policies within the WTO . The WTO is not the competent organisation to address this issue, nor has it been given a mandate to do so’.

En novembre 2000, considérant que la partie coréenne ne respectait pas les termes du procès-verbal agréé, la Commission a présenté au Conseil du 4 et 5 décembre 2000 une stratégie en vertu de laquelle elle négocierait avec la Corée en vue de parvenir à un accord satisfaisant, et après avoir fait rapport au Conseil le 1er mai 2001 au plus tard sur l'état d'avancement des négociations, elle proposerait, faute d'une solution négociée, de porter l'affaire devant l'OMC afin d'obtenir que les pratiques déloyales coréennes soient sanctionnées.
In November 2000, in view of Korea’s non-compliance with the terms of the Agreed Minutes, the Commission presented, for the Council's consideration at its meeting on 4 and 5 December 2000, a strategy on the basis of which it would negotiate with Korea with the aim of achieving a satisfactory agreement and, having reported back to the Council by 1 May 2001 at the latest on the stage that negotiations had reached by then, it would propose, if no negotiated solution had been achieved, to refer the matter to the WTO in order to have the unfair practices of the Koreans penalised.

Cela m'amène à me demander si ce gouvernement saura mettre ses culottes pour défendre la gestion de l'offre devant l'OMC, puisque la représentante américaine au Commerce extérieur a juré qu'elle ne laisserait pas lettre morte les tarifs imposés dans le cadre d'une négociation acceptée en décembre 1993 par le GATT, qui est devenu par la suite l'OMC, et qu'elle se battrait jusqu'à la mort s'il le faut pour avoir gain de cause.
Which reminds me, I wonder whether this government will have the guts to defend supply management at the WTO, since the American foreign trade representative has sworn she would not accept the tariffs imposed in the course of negotiations approved in December 1993 by GATT, now the WTO.

M. Simon Rosenblum: Il faudrait le situer à un niveau beaucoup plus large que l'OMC si l'on tient à la formule de l'assemblée parlementaire, qui peut avoir.Si vous optez pour cette formule, il ne faut pas la limiter à l'OMC.
Mr. Simon Rosenblum: I think it would have to be on a much broader level than simply the WTO if you're going to get into the notion of parliamentary assemblies, which may have.If you're going to go that route, then don't limit it to the WTO.

Il nous faut à tout prix avoir de bonnes règles commerciales, et il faut que notre gouvernement les négocie devant l'OMC, parce qu'une grande part de l'agriculture canadienne dépend fondamentalement de notre capacité de trouver des marchés d'exportation et de leur donner de l'ampleur.
We desperately need good trade rules, and we need our government to negotiate trade at the WTO, because a large part of agriculture in Canada depends fundamentally on our ability to develop export markets and to increase our export markets.