Vertaling van "l'omc est adaptée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

charge non adaptée | terminaison désadaptée | terminaison non adaptée
mismatched termination

guide d'ondes adaptée | ligne de transmission adaptée
..matched waveguide | matched transmission line

charge adaptée | terminaison adaptée
matched load | matched termination | non-reflecting termination

enseignement d'une diète adaptée à l'obésité
Dietary advice for obesity

terminaison adaptée | charge adaptée
matched termination | matched load

outil d'informatique adaptée [ outil de technologie informatique adaptée ]
adaptive computer technology tool [ ACT tool ]

interface adaptée aux téléphones cellulaires [ interface adaptée aux téléphones mobiles ]
cell phone-friendly interface [ mobile phone-friendly interface ]

Centre de formation en technologie informatique adaptée [ Centre de formation du Centre de technologie informatique adaptée ]
Adaptive Computer Technology Training Centre

agriculture adaptée au climat | agriculture climato-intelligente | agriculture intelligente face au climat | AIC
climate-smart agriculture | CSA | climate smart agriculture | climate-smart farming | CSF | climate smart farming

mise à l'échelle sensible au contenu | mise à l'échelle adaptée au contenu
content aware scaling | smart scaling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne pourrait y avoir de signal plus fort qu'une issue positive du Cycle de Doha pour indiquer que l'OMC est adaptée à la nouvelle économie mondiale d'aujourd'hui, qu'elle reste un point central pour les négociations commerciales internationales et qu'elle demeurera une instance fondamentale pour la coopération économique internationale à l'avenir.
Bringing the Doha Round to a successful conclusion would send the strongest possible signal that the WTO is relevant to today's new world economy, that it remains the focal point for global trade negotiations, and that it will be a key forum for international economic cooperation into the future.

Madame la Commissaire, chers représentants du Conseil, ce que je vous demande - pour éviter de m’étendre sur des points qui ont déjà été abordés par d’autres collègues -, c’est de vous rendre compte de la compréhension témoignée par la commission et son président, M. Daul, - et par toute la commission en fait - envers le changement de procédure qui a donné naissance au compromis informel, afin d’adopter une position de négociation à l’OMC plus adaptée.
Commissioner and representatives of the Council, what I am asking – so as not to dwell on matters already dealt with by other Members – is for you to appreciate the considerable understanding shown by the committee and its Chairman, Mr Daul – the whole committee in fact – regarding the change in procedure that led to the informal compromise, in order to provide a more suitable negotiating position at the WTO.

Comparativement à la législation actuelle sur les boissons spiritueuses, la nouvelle réglementation améliore l'applicabilité, la lisibilité et la clarté; elle est adaptée aux exigences de l'OMC, y compris celles découlant de l'accord ADPIC; elle définit les critères régissant la reconnaissance de nouvelles indications géographiques; elle met en place une politique précise pour les boissons spiritueuses, sur la base de trois catégories de produits correspondant aux définitions actuellement en vigueur; elle introduit de la flexibilité en habilitant la Commission à modifier les annexes avec le concours du comité de gestion des boissons spiritueuses; elle adapte les règlements aux nouvelles exigences techniques; elle combine en un seul les deux règlements actuels sur les boissons spiritueuses.
enhance applicability, readability and clarity of the regulation based on the present legislation on spirit drinks; adaptation of the regulations to WTO requirements, including TRIPs; definition of criteria guiding recognition of new geographical indications; introduce a well defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the present product definitions; introduce flexibility by giving the competence to amend Annexes to the Commission supported by the Management Committee on Spirit Drinks; adaptation of the regulations to new technical requirements; combine the present two spirit drinks regulations into one

En vertu des mesures antidumping prévues dans le projet de loi, les membres de l'OMC pourront appliquer des règles de comparabilité des prix adaptées dans les enquêtes antidumping pendant que la Chine opère sa transition vers une économie de marché.
The anti-dumping measure that the legislation deals with will allow WTO members to apply special price comparability rules to China and anti-dumping investigations, while China makes the transition to a full market economy.

Après l'échec de la conférence de Seattle qui a mis en évidence la nécessité pour le système commercial de mieux prendre en compte de la situation des pays en développement, si des obstacles demeurent avec l'OMC concernant la poursuite des traitements spéciaux et différenciés, la démarche la plus appropriée serait de commencer par définir les règles commerciales les plus adaptées au développement équilibré des pays ACP et de négocier ensemble, les 15 pays de l'Union et les 77 pays ACP, au sein de l'OMC, les dérogations ou adaptations nécessaires.
After the failure of the Seattle summit, which highlighted the need for trade arrangements to take better account of the circumstances of developing countries, if there are still obstacles with the WTO concerning the search for special and individual treatment then the most appropriate course of action would be to begin by defining the trade rules best suited to the balanced development of the ACP States; the 15 EU countries and the 77 ACP countries, together, should negotiate within the WTO the necessary derogations or adaptations.

23. souligne que les négociations agricoles doivent avoir pour but la définition de règles équitables et favorables au marché, mais sans que ces règles soient contraires au droit des membres de l'OMC d'appliquer des politiques agricoles adaptées à leurs propres besoins et conditions, et notamment, au sein de l'Union européenne, le modèle agricole multifonctionnel; estime que les règles commerciales applicables à l'agriculture doivent notamment respecter le développement durable, la protection de l'environnement, la biodiversité, la sécurité et la qualité des aliments, le développement rural, la diminution de la pauvreté et le bien-être des animaux, tout en n'oubliant pas que les pays en développement souhaitent que ces questions ne donnent pas lieu à de nouvelles mesures protectionnistes;
23. Stresses that negotiations on agriculture must aim to establish rules which are not only fair and market-oriented, but consistent with the right of WTO members to follow agricultural policies adapted to their own needs and circumstances, including, in the EU, the multifunctional agricultural model; takes the view that agricultural trade rules should in particular be consistent with sustainability, environmental protection, biodiversity, food security, food safety and quality, rural development, poverty alleviation and animal welfare, while recognising the concerns of developing countries that these issues should not give rise to new protectionist measures;

Comme la proposition supprime le lien entre la prime et les prix et la productivité, elle est plus adaptée aux objectifs de l'OMC.
As the proposal removes the link between the premium and prices and productivity it is more adapted to the objectives of WTO.

Son analyse d'un certain nombre d'options clés visant à promouvoir la culture des protéines végétales dans l'UE l'a amenée à la conclusion que leur coût est trop élevé, qu'elles ont des implications particulières à l'égard de l'OMC ou qu'elles ne sont pas adaptées pour remplacer les PAT.
Its analysis of a number of key options to promote the cultivation of plant proteins in the EU leads to the conclusion that they are either excessively costly, have particular WTO implications or are not well suited to replace PAP.

L'OMC est un échec dans sa forme actuelle parce que l'OMC n'est plus adaptée, ni transparente.
The WTO is a failure in its present form because the WTO is no longer appropriate nor is it transparent.

Les procédures de l'OMC se sont avérées mal adaptées au besoin d'intégrer en même temps de nouveaux acteurs, c'est-à-dire un nombre croissant de pays en voie de développement, qui demandent leur place autour de la table, et de nouveaux sujets, qui dépassent nos ordres du jour traditionnels.
WTO procedures proved to be inappropriate to the simultaneous requirement to integrate new parties, i.e. an increasing number of developing countries who are demanding their place around the table, and new subjects, which goes beyond our traditional agenda.