Vertaling van "l'omc en voulant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesure incompatible avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce [ mesure incompatible avec les règles de l'OMC | mesure contraire aux règles de l'Organisation mondiale du commerce | mesure contraire aux règles de l'OMC ]
World Trade Organization inconsistent measure [ WTO-inconsistent measure ]

Centre du commerce international [ CCI (Cnuced/OMC) | Centre Cnuced/OMC du commerce international ]
International Trade Centre [ International Trade Centre UNCTAD/WTO | ITC (UNCTAD/WTO) | UNCTAD/WTO International Trade Centre ]

mécanisme de règlement des différends de l'OMC | système de règlement des différends de l'OMC
dispute settlement system of the WTO | WTO dispute settlement mechanism

accord instituant l'OMC | accord sur l'OMC
Agreement establishing the WTO | WTO Agreement

le principe voulant que la fonction publique soit un bien public
Public Service is a public trust

reposer sur le principe voulant que
be based on the principle of

Mission permanente de la Suisse près l'OMC et l'AELE
Permanent Mission of Switzerland to the WTO and EFTA

Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial [ DGPM ]
Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking [ DGPM ]

l'accord institutant l'Organisation mondiale du commerce (accord sur l'OMC)
the Agreement establishing the World Trade Organization (WTO Agreement)

Organisation mondiale du commerce [ OMC ]
World Trade Organisation [ World Trade Organization | WTO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La participation limitée et le secret qui ont caractérisé l'Uruguay round qui a donné lieu à la création de l'OMC, et également le processus de règlement des conflits, a renforcé l'idée voulant que l'OMC soit une organisation qui protège des intérêts puissants et exclusifs.
The limited participation and secrecy in the Uruguay round leading to the formation of the WTO, and in the WTO dispute resolution process, reinforced the view of the WTO as an organization that was protecting powerful and exclusive interests.

De toute manière, selon une résolution adoptée par cet organisme mixte qui s'est réuni à Doha, on a demandé aux gouvernements d'ajouter à la déclaration finale de la conférence ministérielle un libellé voulant que «la transparence de l'OMC soit renforcée par une association plus étroite des parlements aux activités de l'OMC».
In any event, a resolution passed by this joint body that met in Doha called on governments to add language to the ministerial conference final declaration that would say “Transparency of the WTO should be strengthened by associating parliaments more closely with the activities of the WTO”.

Il est important que nous appuyions la motion voulant que, dans le cadre des négociations à l'OMC, nous recourrions à l'article 28.
It is important that we support the motion that we go to the WTO and be prepared to put forward article 28.

En voulant retirer l'exigence de 55 p. 100 du contenu canadien dans l'octroi d'un contrat pour l'armée, et ce, sans aucune obligation de le faire en vertu de l'ALENA ou de l'OMC.
By considering waving the 55% Canadian content requirement for army contracts, when they are under absolutely no obligation to do so under NAFTA or the WTO.

Nous ne pouvons pas surcharger Doha et l'OMC en voulant y réformer, d'une certaine manière, une série d'éléments qui ne nous plaisent pas dans le monde d'aujourd'hui.
We must not overload Doha and the WTO by attempting to use them to put right a number of issues which we feel need to be rectified in the world today.

Sans cette clause, l'OMC facilite la tâche des multinationales et de leurs alliés, dans certains pays en développement, dans leurs éventuelles tentatives visant à exploiter les plus faibles. L'introduction d'une clause sociale est clairement la réponse à la mondialisation des marchés que doit fournir quiconque n'est pas obnubilé par le principe néo-libéral voulant que le développement de marchés internationaux libres de tout contrôle démocratique soit le résultat forcé et inévitable de la nouvelle technologie.
Support for a social clause is the obvious response to globalization by anyone who is not hypnotized by the neo-Liberal rhetoric that the development of world markets unfettered by democratic control is the inevitable and unstoppable result of new technology.