Vertaling van "l'ombudsman des banques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le bureau de l'Ombudsman de la Banque TD
TDs Office of the Ombudsman

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

Ombudsman des handicapés | Services de l'Ombudsman des handicapés
Office of the Disability Ombudsman

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

Ombudsman du MDN et des FC [ Ombudsman des FC ]
DND/CF Ombudsman [ CF Ombudsman ]

Loi sur l'ombudsman du crédit [ Loi établissant le poste d'ombudsman du crédit dont la mission est de faire valoir les intérêts des consommateurs et des petites entreprises en matière de crédit, d'enquêter et faire rapport sur l'octroi du crédit aux consommateurs et aux petites entrepri ]
Credit Ombudsman Act [ An Act to establish the office of Credit Ombudsman to be an advocate for the interests of consumers and small business in credit matters and to investigate and report on the provision by financial institutions on consumer and small business credit by comm ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voulais simplement revenir sur le fait qu'il y des ombudsmans dans les banques de même que l'ombudsman des banques canadiennes.
I wanted to follow along on the fact that there are ombudsmen in banks as well as the Canadian banking ombudsman, and we have seen some of their very nice, glossy brochures.

Nous avons également l'ombudsman des banques du Canada qui s'occupe des conflits touchant le commerce et la vente au détail, ainsi que des plaintes au sujet de filiales de banques vendant de l'assurance ou transigeant des valeurs mobilières.
We also have the Canadian banking ombudsman who deals with retail and commercial disputes as well as complaints regarding securities and insurance subsidiaries of banks.

Parfois, le seul fait de pouvoir intervenir au nom du plaignant auprès de la banque ou de l'ombudsman des banques contribue à régler le problème.
Sometimes we find that just being able to show support for the person to the bank or the banking ombudsman helps to get these problems solved.

M. Brian Gray: Pour en revenir à l'ombudsman des banques, le bureau de l'ombudsman a été créé au début des années 90 parce que le système répondait très mal aux besoins des particuliers et des petites entreprises; à l'époque, on avait pensé à deux choses: l'adoption d'un code de déontologie et la création d'un ombudsman.
Mr. Brian Gray: With regard to the bank ombudsman, the whole office of the ombudsman was an outgrowth of the early nineties when the system was so unresponsive to individuals and small business, and there were two things that came forward at that time: one was the concept of a code of conduct and the other was the ombudsman.

Dans mon bureau de circonscription, j'entends les gens me dire qu'ils sont plus satisfaits de l'ombudsman des banques qu'ils ne l'étaient avec la décision initiale de l'ABC—il faut l'assentiment de la majorité des directeurs externes—et que la menace de publication du nom des banques qui ne se conforment pas aux prescriptions de l'ombudsman est plutôt efficace.
My experience in my constituency office has been that people are very much happier with the bank ombudsman than perhaps they were at the original outset of the CBA deciding to help with this, or whatever it is, that having the majority of outside directors, and that the threat of publishing the banks that don't do what the ombudsman says, is working reasonably well.