Traduction de «l'ombudsman de l'assemblée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assemblée annuelle | assemblée annuelle d'actionnaires | assemblée annuelle des actionnaires | assemblée générale | assemblée générale annuelle | assemblée générale ordinaire | assemblée ordinaire annuelle des actionnaires
annual meeting of shareholders

Ombudsman des handicapés | Services de l'Ombudsman des handicapés
Office of the Disability Ombudsman

Assemblée paritaire ACP-UE [ Assemblée consultative ACP-CE | Assemblée paritaire ACP-CE ]
ACP-EU Joint Assembly [ ACP-EC Joint Assembly | ACP-EEC Consultative Assembly ]

assemblée d'actionnaires | assemblée générale | assemblée ordinaire | réunion ordinaire
general meeting | meeting of shareholders | meeting of stockholders | shareholders' meeting | stockholders' meeting

Loi sur l'ombudsman du crédit [ Loi établissant le poste d'ombudsman du crédit dont la mission est de faire valoir les intérêts des consommateurs et des petites entreprises en matière de crédit, d'enquêter et faire rapport sur l'octroi du crédit aux consommateurs et aux petites entrepri ]
Credit Ombudsman Act [ An Act to establish the office of Credit Ombudsman to be an advocate for the interests of consumers and small business in credit matters and to investigate and report on the provision by financial institutions on consumer and small business credit by comm ]

Loi sur l'ombudsman des premières nations [ Loi établissant le poste d'ombudsman des premières nations dont la mission est d'enquêter relativement aux plaintes portant sur les difficultés de nature administrative et les problèmes de communication survenant entre des membres des collectivités des pr ]
First Nations Ombudsman Act [ An Act to establish the office of First Nations Ombudsman to investigate complaints relating to administrative and communication problems between members of First Nations communities and their First Nation and between First Nations, allegations of imprope ]

Ombudsman du MDN et des FC [ Ombudsman des FC ]
DND/CF Ombudsman [ CF Ombudsman ]

président | présidente | président d'assemblée | présidente d'assemblée | président de l'assemblée | présidente de l'assemblée | président de séance | présidente de séance
chairperson | chairman | chairwoman

Parlement européen [ Assemblée européenne | Assemblée parlementaire européenne | PE [acronym] ]
European Parliament [ EP [acronym] European Assembly | European Parliamentary Assembly ]

Assemblée générale ONU [ Assemblée générale des Nations unies ]
UN General Assembly [ General Assembly of the United Nations | United Nations General Assembly ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais il y a autre chose que nous n'avons pas mentionné et je ne sais s'il est vraiment indiqué de soulever cette question, mais dans les autres organisations d'ombudsmans, à l'échelle provinciale en général, il y a des mécanismes en place—et je ne parle pas de rendre des comptes—qui comportent des sous-comités particuliers des assemblées législatives qui se concentrent sur les questions de l'ombudsman ou se spécialisent dans ces questions—et il y a, comme vous le savez, quatre ombudsmans fédéraux.
But there's another thing we haven't mentioned, and I don't know quite how proper it is to raise it, but in other ombuds organizations, provincially for the most part, there are mechanisms—and I'm not talking about reporting relationships—in place where there are specific subcommittees of the legislatures that concentrate or specialize in ombudsmen issues—and there are, as you know, four federal ombudsmen.

Je sais que dans la plupart des lois établissant des postes d'ombudsman au Canada, il faut un vote à la majorité des deux tiers à l'assemblée pour destituer un ombudsman.
I know in most of the ombudsman acts across Canada, it takes a two-thirds majority vote in the given assembly before you can remove an ombudsman.

Pour reprendre les paroles d'Arthur Maloney, premier ombudsman de l'Ontario, chaque fois qu'il comparaissait devant l'Assemblée législative de l'Ontario, il avait pour habitude de commencer son exposé en disant qu'il était heureux d'être parmi des ombudsmans comme lui.
To borrow the words of Arthur Maloney—he was the first ombudsman of Ontario, and when he used to appear in front of the legislative assembly in Ontario he used to start off his presentation by saying it felt good to be among his fellow ombudsmen.

Je sais que l'assemblée législative est toujours censée être l'autorité suprême, mais il devrait peut-être y avoir un organisme de surveillance ou quelqu'un comme un ombudsman, qui pourrait donner son avis sur ces questions, avis qui ne lierait pas l'assemblée législative, mais qui lui signalerait que ses décisions en matière de financement ne sont peut-être pas équitables.
I know the legislature is always supposed to be supreme, but there should perhaps be a monitoring body or something similar to an ombudsman to give an opinion on these matters, which may not be binding on the legislature, but at least it would point out to the legislature where they are not being equitable in their financing.

M. Patrick Monahan: Oui, je fais effectivement remarquer dans l'étude C.D. Howe que l'Assemblée nationale du Québec s'impose la règle des deux tiers pour les questions d'importance fondamentale, comme la nomination du directeur général des élections ou de l'ombudsman—je ne suis pas sûr que ce soit là son titre officiel, mais il s'agit essentiellement de l'ombudsman.
Prof. Patrick Monahan: Yes. In fact in the C.D. Howe study I note that the two-thirds rule is applied by the Quebec National Assembly itself to issues of fundamental importance, such as the appointment of the Chief Electoral Officer or the appointment of the ombudsman—and I'm not sure that's the name of the office, but it's essentially the ombudsman.