Traduction de «l'ombudsman avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

Ombudsman des handicapés | Services de l'Ombudsman des handicapés
Office of the Disability Ombudsman

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

Loi sur l'ombudsman des premières nations [ Loi établissant le poste d'ombudsman des premières nations dont la mission est d'enquêter relativement aux plaintes portant sur les difficultés de nature administrative et les problèmes de communication survenant entre des membres des collectivités des pr ]
First Nations Ombudsman Act [ An Act to establish the office of First Nations Ombudsman to investigate complaints relating to administrative and communication problems between members of First Nations communities and their First Nation and between First Nations, allegations of imprope ]

Loi sur l'ombudsman du crédit [ Loi établissant le poste d'ombudsman du crédit dont la mission est de faire valoir les intérêts des consommateurs et des petites entreprises en matière de crédit, d'enquêter et faire rapport sur l'octroi du crédit aux consommateurs et aux petites entrepri ]
Credit Ombudsman Act [ An Act to establish the office of Credit Ombudsman to be an advocate for the interests of consumers and small business in credit matters and to investigate and report on the provision by financial institutions on consumer and small business credit by comm ]

Ombudsman du MDN et des FC [ Ombudsman des FC ]
DND/CF Ombudsman [ CF Ombudsman ]

ombudsman de l'Union européenne pour Mostar
European Union Ombudsman for Mostar

Médiateur européen [ Médiateur CE | médiateur communautaire | ombudsman européen ]
European Ombudsman [ Community Mediator | EC Mediator | EC Ombudsman | European Mediator ]

médiateur [ ombudsman ]
mediator [ ombudsman | Ombudsman(ECLAS) ]

Ombudsman de la branche suisse du voyage
Ombudsman of the Swiss travel industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ombudsman avait bien interprété la loi.
The ombudsman was correct in his interpretation of the law; in terms of justice for our vets, we will listen to the veterans every single time.

Mon collègue de Sackville—Eastern Shore — qui est d'ailleurs la coqueluche des anciens combattants parce qu'il prend toujours plaisir à défendre leur cause, et ce depuis plus de 15 ans — expliquait comment l'ombudsman avait reproché au président du tribunal de ne pas appliquer le bénéfice du doute aux anciens combattants.
The hon. member for Sackville—Eastern Shore—a favourite of veterans since he has always been happy to defend their cause for more than 15 years—explained how the ombudsman criticized the chair for not giving veterans the benefit of the doubt.

Même le directeur de Frontex me disait récemment qu’il avait observé qu’en Autriche, il y avait un ombudsman qui veillait précisément aux conditions dans lesquelles s’effectuaient ces retours.
The director of Frontex was even telling me recently that he had observed that, in Austria, there was an ombudsman who was specifically monitoring the conditions in which these returns were conducted.

Une fois que l'ombudsman avait présenté son rapport l'ombudsman doit le faire tout était dit.
Once the ombudsman reported the ombudsman had to report it was full stop.

La référence dans le rapport du Comité Woods, qui a généralement été considérée comme choix aux recommandations principales du comité, indiquerait que l'Ombudsman avait le soutien des organisations d'anciens combattants.
The reference in the Woods Committee Report, which was generally considered an alternative to the major recommendations of the committee, would be an indication that an Ombudsman had the support of Veterans Organizations.

Il est raisonnable de s'attendre à ce que les généraux que l'ancien ombudsman avait l'habitude de tourmenter veuillent qu'on le remplace par une personne plus amicale, conciliante et souple [.] Toutefois, le fait que [le ministre de la Défense] continue de défendre M. Côté devant l'opposition des parlementaires laisse croire à une tentative de cooptation et de neutralisation du Bureau de l'ombudsman.
—it's reasonable to expect the generals, the previous ombudsman used to torment, would seek a more friendly, conciliatory and pliable replacement.As it stands, [the Defence Minister's] continued championing of Mr. Côté in the face of parliamentary opposition smacks of an attempt to co-opt and neuter the ombudsman's office.