Vertaling van "l'ombre des discussions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animateur de discussion [ animatrice de discussion | animateur de la discussion | animatrice de la discussion | conducteur de la discussion | conductrice de la discussion | directeur de la discussion | directrice de la discussion ]
discussion group leader [ discussion leader | conference leader ]

ombre pluviométrique [ région sous le vent abritée de la pluie | région sous le vent abritée des précipitations | ombre de pluie | ombre de la pluie ]
rain shadow [ rainshadow | precipitation shadow ]

ombre brûlée [ terre d'ombre brûlée | terre d'ombre calcinée ]
burnt umber

ombre pulmonaire
Shadow of lung

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

ombre de radar | ombre-radar
radar shadow

double numérique | ombre numérique | double électronique | ombre électronique
digital shadow | online shadow | electronic shadow

discussion à propos du comportement
Discussion about behavior

discussion à propos d'une activité de la vie quotidienne
Discussion about activity of daily living

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Nancy Hughes Anthony: Je suggérerais pour commencer un vrai dialogue avec le monde des affaires, avec plusieurs paliers de gouvernement, une véritable discussion sur toutes ces questions plutôt que l'imposition de ces changements sans l'ombre d'une consultation.
Ms. Nancy Hughes Anthony: I would suggest that for one thing we have more of a dialogue with the business community, with several levels of government, and we talk about these issues, as opposed to slapping in these changes without even so much as having consultation.

Par exemple, lors de sa comparution, la greffière de la Chambre a affirmé que si les réunions du Bureau de régie interne étaient tenues en public, les vraies discussions sur les dépenses se dérouleraient alors dans l'ombre, créant ainsi un nouveau problème.
For instance, the Clerk of the House testified that if the board meetings were held in public, the real discussions regarding expenses would then be forced underground, creating a new problem.

J’espère aussi que les discussions nécessaires sur les infrastructures énergétiques et la coopération transfrontalière – l’offre d’énergie – ne feront pas de l’ombre à la question de la demande d’énergie, qui est également importante.
I also hope that the necessary discussions on energy infrastructure and cross-border cooperation – the supply side of energy – will not distract from discussion about the demand side of energy, which is equally important.

Mesdames et messieurs, pour conclure cette brève allocution, permettez-moi de féliciter M. Ferber et les rapporteurs de tous les groupes politiques concernés, c’est-à-dire les rapporteurs de l’ombre, de leurs contributions à nos discussions fécondes et constructives.
Ladies and gentlemen, in concluding this brief address, allow me to congratulate Mr Ferber and the rapporteurs of all the political groups involved, i.e. the shadow rapporteurs, on their contributions to our fruitful and constructive discussions.

– (DE) Madame la Présidente, en tant que membre de la délégation Mexique, je voudrais particulièrement remercier la commission des droits de la femme et surtout le rapporteur d’avoir étudié ce problème, qui a jeté une ombre sur de nombreuses discussions menées avec nos collègues au Mexique.
– (DE) Madam President, as a member of the Mexico delegation, I would particularly like to thank the Committee on Women’s Rights and specifically the rapporteur for the fact that this problem, which has also cast a shadow on many discussions with our colleagues in Mexico, has been dealt with.

Il va de soi que notre présence militaire sera limitée. Néanmoins, le fait que l'UE soit désormais capable d'utiliser toute la palette de moyens constitue un grand pas en avant sur le plan symbolique, un pas qui, je le répète, menace de passer inaperçu à l'ombre des discussions actuelles sur l'Irak.
Of course it is only a limited military presence, but the fact that the EU is now able to use the whole range of options is a symbolic big step forward which – once again, in the shadow of the present debates about Iraq – we are in danger of forfeiting at our peril.

Tout ce qui est ombré est plus récent, si vous voulez, puisque c'est ce que le comité de direction a suggéré à la suite de la discussion de l'autre jour.
Where it's shaded, it's even newer, if you like, because it's what the steering committee suggested, which we discussed the other day.

Elle préfère maintenant, à l'instar des autres sociétés, jouer dans l'ombre et éviter les discussions sur la place publique.
Like other corporations, it now prefers to operate behind the scenes and avoid public discussions.

Le fait qu'ils sont en train de sortir de l'ombre me plaît particulièrement car cela permettra une discussion avec le gouvernement de la Colombie, c'est là que les choses vont se passer.
I love the fact that they're coming forth right now, because that's where the discussion with the Colombian government, the emphasis, will be.