Vertaling van "l'omble chevalier était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

omble chevalier [ omble arctique | omble alpin | omble de l'Arctique | ilkalupik | iqaluk | truite rouge du Québec ]
Arctic char [ Arctic charr | Arctic salmon | mountain trout | charr | Quebec red trout ]

omble | omble chevalier
Arctic charr | char | ilkalupik | mountain trout | salmon trout

omble chevalier
Arctic char

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'omble chevalier était pêché, dans une certaine mesure, à proximité des collectivités de Cambridge Bay et de Kugluktuk, dans l'ouest du Nunavut, mais mon premier contact avec l'abondance de l'omble chevalier au Nunavut s'est produit pendant l'été de 1975, quand j'ai été invité à un camp de pêche d'été, un camp de pêche inuit traditionnel, à Iqalugaardjuk, où nous avons pêché sous le soleil de minuit en utilisant les outils traditionnels utilisés depuis des millénaires, les dards, les kakivaks, parmi des fascines de pierre.
There was some Arctic char harvested near the western Nunavut communities of Cambridge Bay and Kugluktuk, but my first experience with the abundance of Arctic char in Nunavut was in the summer of 1975 when I was invited to a summer fishing camp, a traditional Inuit fishing camp, at Iqalugaardjuk, where we fished under the midnight sun using traditional spears, kakivaks, amidst stone weirs in the river which had been used for millennia.

Nous avons appelé le gouvernement de l'Alberta et les gens là-bas nous ont dit qu'ils seraient heureux de nous conseiller, et ils nous ont dit que ce n'était pas difficile de faire l'élevage des jeunes ombles chevaliers.
We called the Alberta government and they indicated they would be glad to give us advice, and they said that growing young char was not difficult.

L’objectif du projet de passage migratoire était d’établir l’omble chevalier dans une zone où il n’y avait pas de stocks résidents et, ainsi, d’augmenter les aliments traditionnels à la disposition de la population croissante de Kuujjuaq.
The objective of the fish way project was to establish Arctic char in an area where they were no resident stocks, and increase the traditional food available to the growing population of Kuujjuaq.

Avant les travaux sur le site, des études avaient révélé que le touladi (un important poisson comestible dans cette région) était impropre à la consommation humaine à cause de la contamination au mercure – un problème, nous a-t-on dit, qui n’avait jamais été associé à l’omble chevalier anadrome dans la région.
Prior to work on the site, studies had shown lake trout (a major food fish in the area) to be unfit for human consumption because of mercury contamination – a problem, we were told, that had never been associated with anadromous Arctic char in the region.