Traduction de «l'oligarque russe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

module de service russe Svezda [ module de service | module d'habitation russe | module de service habitable | module de service russe | module de service Svezda | module Zvezda | module Svezda ]
Zvezda service module [ Zvezda module | Russian service module | service module | living module Svezda ]

virus de l'encéphalite russe verno-estivale | virus de l'encéphalite verno-estivale russe
Russian spring-summer encephalitis virus | RSSEV [Abbr.]

bleu de Russie | Bleu russe | chat bleu russe
Archangel Blue | Archangel cat

oligarque
oligarch

compartiment Pirs [ compartiment d'amarrage Pirs | compartiment d'amarrage russe Pirs | compartiment d'amarrage russe ]
Pirs docking compartment [ Russian docking compartment | Pirs docking module | Russian Pirs docking module ]

russes
Russians

accident causé par une montagne russe
Accident caused by roller coaster

lait russe
Milky coffee

Encéphalite de la taïga [encéphalite verno-estivale russe]
Far Eastern tick-borne encephalitis [Russian spring-summer encephalitis]

montagne russe
roller coaster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. salue les mesures restrictives que l'Union a adoptées à l'encontre de la Russie cet été suite à l'agression, l'invasion armée et la déstabilisation de l'est de l'Ukraine menées sans interruption par la Russie; est favorable à de nouvelles sanctions économiques dans les secteurs financier, énergétique et militaire ainsi que sur les biens à double usage et les technologies sensibles, et à l'accroissement du nombre de personnes ciblées, y compris les nouveaux dirigeants du Donbass, le gouvernement de Crimée et les décideurs et oligarques russes; se félicite de la mise en œuvre desdites sanctions le 12 septembre 2014;
23. Welcomes the restrictive measures the EU adopted against Russia during the summer due to Russia’s continued aggression, armed invasion and destabilisation of eastern Ukraine; supports further economic sanctions in the financial, energy and military sectors and on dual use goods and sensitive technologies, and increasing the number of targeted individuals, including the new leadership in Donbas, the government of Crimea and Russian decision-makers and oligarchs; welcomes their enforcement on 12 September 2014;

On peut comparer ce procès à celui de Mikhaïl Khodorkovski, l'oligarque russe qui s'était brouillé avec Vladimir Poutine.
The trial bears comparison with that of Mikhail Khodorkovsky, the Russian oligarch who fell out with Vladimir Putin.

En ces temps de crise économique et financière, plus que jamais, nous devons de toute urgence tout mettre en œuvre pour que l’argent nécessaire à notre approvisionnement énergétique cesse d’aller enrichir les oligarques russes et les magnats du pétrole, mais reste en Europe et puisse servir au renforcement des zones rurales.
In a time of economic and financial crisis in particular, our challenge is, as a matter of priority, not to send the money we need for energy to the Russia oligarchies and oil magnates, but to keep it in Europe and strengthen rural areas here.

D. constatant que la politique de privatisation entreprise durant les années du président Eltsine a trop souvent abouti au dépeçage des richesses nationales russes au profit de quelques milliers d'oligarques et cleptocrates,
D. whereas the privatisation policy pursued during the years when President Yeltsin was in office resulted, all too often, in national assets being carved up for the benefit of a few thousand oligarchs and kleptocrats,

Le Comité a appris que les oligarques russes et ukrainiens se respectent mutuellement dans les relations bilatérales.
The Committee was informed that Russian and Ukrainian oligarchs have a mutual interest in bilateral relations.

En outre, les expériences de l'évolution russe vers la démocratie et l'économie de marché sous le président Yeltsin sont associées aux souvenirs du non‑paiement des salaires et des pensions, de la détérioration rapide de services sociaux et de la montée des oligarques alors que la stabilisation et le renversement de certaines de ces tendances a coïncidé avec un retour partiel à une forme de gouvernement plus centralisé à une réduction de la liberté de la presse et à un climat plus difficile pour les forces d'opposition.
Moreover, Russian experiences of moving towards democracy and market economy, under President Yeltsin, are associated with memories of non-payment of salaries and pensions, rapidly deteriorating social services and the rise of the oligarchs, while the stabilisation and reversal of some of these trends has coincided with a partial return to a more centralistic form of government, decreasing freedom of the media and a more difficult climate for opposition forces.

12. invite les autorités russes à clarifier la situation de Mikhaïl Khodorkovski, à améliorer le climat économique et à le rendre plus transparent, ainsi qu'à lancer une enquête indépendante sur le processus de privatisation des années 90 et sur le rôle joué par les oligarques;
12. Calls on the Russian authorities to clarify the position of Mikhail Khodorkovsky, improve and make transparent the business environment and open an independent investigation into the privatisation process which took place in the nineties and the role played by the so-called oligarchs;

Le Comité s’est également fait dire que les oligarques ukrainiens souhaitent maintenant des liens plus étroits avec leurs pendants russes au lieu de se tourner vers l’Ouest, et que le développement économique de l’Ukraine sera étroitement lié à la Russie[86].
The Committee was told that Ukrainian oligarchs now seek closer ties with their Russian counterparts rather than look to the West, and that eastern Ukraine’s economic development will be closely tied to Russia.[86]

Les autres médias russes sont habituellement contrôlés par les oligarques.
Other media sources are typically controlled by the country’s oligarchs.

Il y a l'Ukraine de l'Ouest, qui est un peu pro-européenne, et il y a l'Ukraine de l'Est où traditionnellement le pouvoir économique est installé par les Russes et les oligarques ukrainiens aussi, de sorte que l'on se demande si dans le pays il y a une sorte de bousculade politique pour que cela se divise, soit, une partie qui irait avec la Russie et l'autre partie qui irait avec l'Europe, ou si, finalement, il n'y a pas de problème de tiraillement et que tout le monde est Ukrainien: c'est un nationalisme normal et qui est correct ainsi.
There is a Western Ukraine, which is somewhat pro-European, and there is an Eastern Ukraine, where traditionally economic power belongs to the Russians and a few prominent Ukrainians, such that it begs the question whether there is political momentum toward separation, with one part of the Ukraine going to Russia and the other part joining Europe, or whether in the end, there is no divisive issue and everyone is ultimately Ukrainian: it's normal patriotism and it is fine as such.