Traduction de «l'olaf doit rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement
the Community is and must remain a point of reference and influence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La poursuite des réflexions sur l'externalisation complète de l'OLAF doit rester sur notre agenda.
Further work on making OLAF an entirely external body must remain on our agenda.

La poursuite des réflexions sur l’externalisation complète de l’OLAF doit rester sur notre agenda.
Further work on making OLAF an entirely external body must remain on our agenda.

Nous sommes d’avis que l’OLAF doit être - et doit rester - véritablement indépendant, mais cela ne signifie pas que son indépendance de la Commission soit nécessairement renforcée si cette Assemblée participe en même temps à la microgestion de l’OLAF.
We take the view that OLAF must be – and must remain – genuinely independent, but this does not mean that its independence from the Commission is necessarily strengthened if this House gets involved in micromanaging OLAF at the same time.

Je précise que toute décision d'ouvrir ou non une enquête doit rester à l'OLAF
I would spell out here that the decision on whether or not to open investigations must always remain with OLAF.

Je précise que toute décision d’ouvrir ou non une enquête doit rester à l’OLAF.
I would specify here that the decision on whether or not to open investigations must always remain with OLAF.

32. estime que l'indépendance de l'OLAF par rapport à la Commission en particulier doit être et rester un principe fondamental si l'organisme doit jouer son rôle de manière équitable et efficace, axé pour l'essentiel sur une instruction pénale;
32. Believes that the independence of OLAF vis-à-vis the Commission in particular must be and remain a fundamental point of principle if the organisation is to play its role, which is substantially of criminal investigation, fairly and effectively;