Traduction de «l'olaf assume » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sphaigne d'Olaf
Olaf's peat moss

assumer le coût [ assumer les frais | supporter les frais | supporter le coût | défrayer le coût ]
bear the cost [ defray the cost | assume costs ]

droit d'assumer un bail [ droit d'assumer les obligations d'un bail ]
right to assume a lease

Des responsabilités à assumer : rapport du Comité permanent de la justice et du solliciteur général sur la détermination de la peine, la mise en liberté sous condition et d'autres aspects du système correctionnel [ Des responsabilités à assumer ]
Taking Responsibility: report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on its review of sentencing, conditional release and related aspects of corrections [ Taking Responsibility ]

assumer la direction | assumer le commandement
be in charge of | be in charge

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

système d'analyse de l'OLAF | OASYS [Abbr.]
OLAF Analysis System | OASYS [Abbr.]

Office européen de lutte antifraude | OLAF [Abbr.]
European Anti-Fraud Office | OLAF [Abbr.]

Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)

mettre en service | assumer la mise en marche
commission | put into commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

66. affirme de nouveau qu'il est indispensable de renforcer l'indépendance et l'efficacité de l'OLAF, notamment par l'indépendance et la capacité opérationnelle du comité de surveillance de l'OLAF; est d'avis qu'il s'agit d'une raison de plus pour renforcer l'indépendance du comité de surveillance et que le comité devrait être doté des moyens nécessaires pour assumer effectivement son rôle;
66. Reiterates that it is necessary to continue to strengthen the independence, effectiveness and efficiency of OLAF, including the independence and functioning of the OLAF Supervisory Committee; is of the opinion that this is all the more reason to strengthen the independence of the Supervisory Committee, and that the Committee should be empowered with the necessary means to fulfil its role effectively;

En sa qualité de directeur général de l'OLAF, il assume l'entière responsabilité des enquêtes administratives indépendantes de l'Office.
As OLAF’s Director-General he has full responsibility for its independent administrative investigations.

Le comité de supervision, récemment nommé, a en outre déjà démontré son engagement à assumer ses responsabilités et à être un «ami critique de l’OLAF», notamment en garantissant l’indépendance de l’OLAF.
The newly appointed Supervisory Committee has furthermore already demonstrated its commitment to fulfil its responsibilities to be a ‘critical friend of OLAF’, in particular by ensuring the independence of OLAF.

Une autre possibilité serait que l'OLAF assume lui-même des fonctions de recherche et plus uniquement des enquêtes administratives.
Another possibility would be for OLAF to itself take over enquiries rather than being limited to an examining role.

La Commission est dans la situation difficile d’avoir à assumer politiquement et légalement l’action de l’OLAF sans avoir les moyens d’exercer effectivement cette responsabilité, et la Commission est également juridiquement responsable pour l’OLAF en cas de recours et, notamment, d’éventuelles actions en dommages et intérêts qui pourraient être intentées par des particuliers qui s’estimeraient lésés.
The Commission is in the awkward situation of having to take political and legal responsibility for OLAF's work without actually having the means to exercise that responsibility, and it is also legally responsible for OLAF in any court actions that may be brought against it, for example claims for damages by individuals who feel their rights have been infringed.

La Commission est dans la situation difficile d'avoir à assumer politiquement l'action d'OLAF sans avoir les moyens d'exercer effectivement cette responsabilité.
The Commission is in the awkward situation of having to assume political responsibility for OLAF's actions without having the means to exercise that responsibility effectively.

20. constate que, pour pouvoir assumer ses compétences en matière de contrôle, le Parlement européen doit pouvoir accéder aux rapports élaborés par l'OLAF sur ses enquêtes externes et internes; souligne avec force qu'il doit en être de même pour les rapports élaborés par l'OLAF en liaison avec l'affaire du lin, l'affaire du beurre frelaté et avec les faits qui se sont déroulés à la représentation de la Commission à Stockholm
20. Notes that, in order to exercise its powers of scrutiny, Parliament needs access to the reports drawn up by OLAF on its external and internal investigations; wishes to make it perfectly clear that this applies also the reports drawn up by OLAF on the flax affair, the adulterated butter affair and the events at the Office of the Commission in Stockholm;