Vertaling van "l'oit l'année dernière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pomme de terre de l'année dernière [ pomme de terre de l'année précédente | pomme de terre de la dernière campagne ]
old crop potato

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

dernière année de la «senior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation supérieure ]
year of senior leaving

dernière année de la «junior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation ]
junior leaving year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

avant-dernière année
penultimate year

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

date d'abattage | dernière année de croissance
cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth

trois ans de rapport d'activité, rapport d'activité sur les trois dernières années
three-year trading record

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. s'inquiète fortement de constater que les progrès ont été lents au cours des dix dernières années et que l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes est resté élevé ces dernières années, les femmes au sein de l'UE-27 ayant perçu, en 2009, en moyenne un salaire horaire 17,5 % moins élevé que celui des hommes pour un même rendement (voire jusqu'à 30 % moins élevé dans le secteur privé, pour les mêmes qualifications et le même rendement), en dépit du principe juridiquement contraignant d'égalité des rémunérations pour un travail de même valeur; déplore l'écart de rémunération particulièrement élevé dans certains États membres, notamment entre les hommes et les femmes hautement qualifiés; souligne que les femmes font partie des catégories les plus touchées par la précarité et les conséquences sociales de la crise; observe que, selon le rapport de l'OIT intitulé «Global Employment Trends 2012 - Preventing a deeper jobs crisis», la part des femmes dans l'emploi vulnérable excède celle des hommes: 50,5 % contre 48,2 ;
3. Is very concerned that in the past decade progress has only been achieved very slowly, that the wage differential between men and women has remained persistently high in recent years and that, despite the legally binding principle of equal pay for work of equal value, women’s hourly earnings in the EU-27 were on average 17.5 % less than men’s for the same work in 2009 (up to 30% less in the private sector, equal merit and qualifications notwithstanding); is concerned at the very wide pay gap between highly qualified women and men in some Member States; stresses that women are among the sections of society worst affected by insecure employment and the social consequences of the crisis; points out that, according to the International Labour Organization report entitled ‘Global Employment Trends 2012: Preventing a deeper jobs crisis’, more women than men are in vulnerable employment (50.5 %, as against 48.2 %);

N. considérant que le rôle de l’OIT consistant à établir de nouvelles normes a été considérablement affaibli ces dernières années et qu’il se réduit généralement à l’adoption de déclarations qui, par la suite, ne sont pas respectées, malgré la participation de l’OIT au G20, la reconnaissance mondiale de l’agenda du travail décent et l’inclusion de l’emploi et du travail décent dans l’objectif n° 1 du Millénaire pour le développement,
N. whereas the role of the ILO in setting new standards has been significantly weakened in recent years and is usually reduced to the adoption of declarations that are subsequently not respected, despite the involvement of the ILO in the G20, the global recognition of the Decent Work Agenda and the inclusion of employment and decent work in Millennium Development Goal No 1,

Nous nous réjouissons du fait qu’après nos critiques sur la position de l’Europe par rapport au Belarus et à l’OIT l’année dernière, et vu les attaques et le harcèlement des syndicalistes, la Commission ait à présent recommandé le retrait des préférences commerciales en faveur du Belarus.
We welcome the fact that after our criticisms of Europe’s position vis-à-vis Belarus and the ILO last year, and given the attacks and harassment of trade unionists, the Commission has now recommended pulling out of trade preferences for Belarus.

Ces dernières années, l'OIT et l'OMI ont également pris des initiatives pour améliorer les normes de sécurité.
In recent years the ILO and IMO have also taken initiatives to improve security standards.

L'année dernière, l'Union européenne a effectué des démarches dans divers pays de la région afin d'exhorter les gouvernements à respecter leurs engagements, en vertu des accords ou des conventions des Nations unies, à adopter des mesures en conformité avec ceux-ci et à promouvoir et développer la coopération entre les gouvernements de la région et les organismes internationaux, et plus particulièrement l'UNICEF et l'OIT.
Last year, the European Union carried out surveys in various countries in the region and urged governments to fulfil their obligations, in accordance with the corresponding United Nations Conventions or Agreements and to adopt measures, in line with these agreements, and to foster and develop cooperation between governments in the region and international organisations, in particular, UNICEF and the ILO.

L’année dernière, les États membres de l’OIT - et, parmi eux, nos propres pays - ont adopté une déclaration relative aux principes et droits fondamentaux du travail.
Last year, the Member States of the ILO – and amongst them our own countries – adopted a declaration on the principles and fundamental rights relating to work.

Ces dernières années, l'OIT a très sensiblement développé les moyens dont elle dispose pour promouvoir le respect des normes fondamentales du travail, en particulier grâce à la déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail de 1998 et à son suivi, mais aussi grâce au recours à la procédure de plainte dans un certain nombre d'affaires qui ont abouti à l'adoption de mesures aux niveaux national et international.
The ILO has in recent years enhanced very substantially its means for promoting respect for core labour standards - most notably through the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up, but also through the use of the complaints procedure in a number of cases which led to action at the national and international level.

En ce qui concerne la politique de l'emploi, le taux de chômage s'élevait à 14,1 % pendant les six premiers mois de 2003 (selon la méthodologie de l'OIT) bien qu'il ait diminué au cours des deux dernières années.
Regarding employment policy, the unemployment rate stood at 14.1% in the first half of 2003 (ILO methodology), although it has been decreasing over the past two years.

M. Pierre Pettigrew: Je tiens à dire que l'année dernière, nous avons conclu une autre entente à l'OIT sur l'exploitation du travail des enfants; il y a donc eu des progrès accomplis à l'OIT l'année dernière.
Mr. Pierre Pettigrew: I want to say that last year we made another agreement at the ILO on the exploitation of child labour, for instance, and there has been progress done at the ILO just in the last year—

La déclaration adoptée au mois de juin de l'année dernière par l'OIT est en quelque sorte la réponse de l'OIT à la Déclaration de Singapour, dans laquelle on a renvoyé les questions de normes de travail à l'OIT.
The declaration adopted last June by the ILO is in a way the ILO's response to the Singapore Declaration, where labour standards issues were referred to the ILO.