Vertaling van "l'ogive nucléaire lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ogive atomique | ogive nucléaire | tête nucléaire | TN [Abbr.]
nuclear warhead

déploiement de nouvelles ogives nucléaires [ mise en place de nouvelles ogives nucléaires ]
deployment of new nuclear warheads

démantèlement des ogives nucléaires
dismantling of nuclear warheads

ogive nucléaire multiple à objectif indépendant
multiple independently-targetable nuclear warhead

équipé d'ogives nucléaires
nuclear-tipped

ogive de missile intercontinental lancé par sous-marin nucléaire [ ogive SLBM ]
sea-launched ballistic missiles [ SLBMS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À moins que les missiles ennemis soient dotés de capteurs qui feront exploser l'ogive nucléaire lorsque le projectile à destruction cinétique sera suffisamment proche — et je doute que les Nord-Coréens ou les Iraniens possèdent cette technologie, car elle est, elle aussi, relativement complexe —, l'impact ne provoquera pas d'explosion, seulement des débris.
Unless your opponent has the capability to have a sensor such that when the kinetic warhead comes close enough it will detonate the nuclear warhead — and I doubt the North Koreans and Iranians have that; it's relatively sophisticated technology as well — when you slam into it there's no explosion, there's debris.

Pour cette raison d'ailleurs, le CAD conseille au gouvernement de ne pas se hâter lorsqu'il aborde des questions tels la non-prolifération nucléaire, la réduction des armes et les projets d'élimination totale des ogives nucléaires.
For this reason, the CDA advises government to make haste slowly when moving ahead with processes such as nuclear non-proliferation, weapons reductions, and bids to eliminate nuclear warheads completely.

Lorsque le Canada et les États-Unis ont procédé à réduire le nombre de missiles, la technologie des laboratoires de Chalk River près de Deep River a en fait extrait l'uranium d'ogives nucléaires de Russie et en a augmenté la valeur en le transformant en combustible.
When Canada and the United States were reducing the number of missiles, the technology at Chalk River Laboratories near Deep River actually took the uranium from nuclear warheads from Russia and made it more valuable by turning it into a fuel.

Il ne s'agit pas d'être alarmiste, c'est tout simplement alarmant, particulièrement lorsqu'on propose de doter ces missiles d'ogives nucléaires.
It is not scaremongering, it is just plain scary, especially with proposals for equipping those missiles with nuclear tips.

La Russie affirme qu'elle prend des mesures pour réduire le risque, tout comme les États-Unis d'ailleurs, mais lorsqu'on décortique un peu l'accord, on constate que ce sur quoi ils se sont entendus, c'est qu'en 2012, à un moment donné, ils auront respectivement 1 700 et 2 000 ogives nucléaires pointées l'un vers l'autre.
Russia is claiming that they're moving towards reducing the risk, as is the United States, but when you unpack this agreement, you see that all they've agreed to is that one day in the year 2012 they'll have between 1,700 and 2,000 each pointed at each other, and you have to realize that some of these weapons are 20 megaton weapons.