Vertaling van "l'offre retenue doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

offre retenue | soumission retenue
selected tender | successful tender | winning tender

offre acceptée [ offre retenue ]
successful bid

le dispositif doit avoir la forme d'une mâchoire de retenue
the device must be of the slotted-jaw type

système d'indemnisation des offres valables non retenues
system of compensation for unsuccessful valid tenders

offre non retenue
off hold order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais le Congrès lui aussi doit l’aider et le presser de revenir sur sa décision de rétablir le système des commissions militaires alors qu’il n’offre aucune garantie d’un procès équitable, et il doit aussi lui faire renoncer à sa décision de garder en détention pour une durée indéfinie et sans procès des détenus contre lesquels aucune charge n’a été retenue.
But Congress should also help him and press him to reverse this decision to reinstate the military commission system, as it offers no guarantee of a fair trial, and it must also reverse the decision to keep in indefinite detention detainees against whom no charges are brought.

Toutefois, cette procédure ne doit pas être utilisée de manière à restreindre ou fausser la concurrence, en particulier par des modifications d’éléments fondamentaux des offres ou en imposant des éléments substantiels au soumissionnaire retenu, ou en impliquant tout autre soumissionnaire que celui ayant remis l’offre économiquement la plus avantageuse.
However, this procedure must not be used in such a way as to restrict or distort competition, particularly by altering any fundamental aspect of the tender, by imposing substantial new requirements on the successful tenderer or by involving any tenderer other than the one selected as the most economically advantageous.

Cette approche constructive retenue par les deux institutions doit permettre d’adopter le règlement rapidement et de lancer le premier appel d’offres au titre de Marco Polo II. Je vous remercie, Monsieur Rack, ainsi que la commission des transports et du tourisme que vous présidez.
This constructive approach taken by the two institutions should enable us to adopt the regulation quickly and to launch an initial call for tenders under Marco Polo II. I should like to thank you, Mr Rack, and the Committee on Transport and Tourism of which you are the chairman.

1. Pour être retenue en vue de l'attribution, une soumission doit être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans le dossier d'appel d'offres, et avoir été déposée par un fournisseur remplissant les conditions de participation.
1. To be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and be submitted by a supplier which complies with the conditions for participation.

Lorsque la ville ou la région, en tant que mandataire public, a bien fait son travail et a défini les exigences en matière de transports publics sur le plan de l'adaptation aux personnes handicapées, des horaires, des intervalles entre les services, des prix - on peut y mettre toutes les exigences sociales que l'on veut -, il doit ensuite y avoir appel d'offres, Monsieur le Président. Et c'est la meilleure offre qui sera retenue, qu'elle vienne d'une entreprise publique ou privée.
If, in the exercise of its responsibilities for public services, the city or the region makes the right decision and defines what is required of local public transport – its accessibility to disabled people, the timetables, the intervals between services and the fares; you can add all the social factors you want – then, Mr President, it must be put out to tender, and then the best offer must be accepted, whether it be from the public or private sector.

Le Fonds communautaire, qui est financé grâce à une retenue de 2 % de la valeur des primes (quelque 20 millions d'euros par an), a été sous-utilisé au cours des dernières années en raison de l'absence d'appels d'offres. Il s'agit d'un instrument qui doit être utilisé à des fins de recherche et non comme excuse pour réduire les primes des producteurs.
The Community Fund, financed by a 2% levy on premiums (circa €20 million per annum) has been under-used in recent years due to the lack of calls for tender, and is an instrument which should be used for research activities, not an excuse for cutting producers’ premiums.

Faciliter l'accès au marché de l'emploi de ceux qui éprouvent des difficultés à s'intégrer ou à se réintégrer dans un marché de l'emploi qui doit être ouvert à tous. Dans ce cadre, les actions innovantes retenues pourraient s'attacher à mieux accorder l'offre à la demande, par l'identification et l'enregistrement des nouveaux métiers, des nouvelles formations, des professions encombrées,.
Facilitate access to the job market for people finding it difficult to integrate or reintegrate into an employment market which has to be open to all, e.g. better matching of supply with demand, identification and registering of new types of jobs and training, overcrowded professions, etc.

La méthode de gestion retenue doit tenir compte des besoins du marché communautaire et de la nécessité de préserver l'équilibre entre l'offre et la demande.
The method of administration should take account of the supply needs of the Community market and of the necessity to preserve balance between supply and demand in the market.

- L'application de la directive "recours" dans les États membres ne doit pas servir de moyen pour récupérer les frais d'offres non retenues.
- the application of the Remedies Directive within member states should not be used as a means of recuperating the costs of unsuccessful bids.

1. Pour les reventes autres que celles visées au paragraphe 3, l'offre retenue doit correspondre au prix constaté, pour une qualité équivalente et pour une quantité représentative, sur le marché du lieu de stockage ou, à défaut, sur le marché le plus proche, compte tenu des frais de transport.
1. For resale other than as referred to in paragraph 3, successful tenders must offer a price at least equal to the price recorded, for an equivalent quality and for a representative quantity, on the market for the place of storage or, failing this, on the nearest market, account being taken of transport costs.