Traduction de «l'offre faisant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société convoitée | société faisant l'objet d'une offre inamicale | société faisant l'objet d'une OPA | société visée
offeree company | target company

techniques inspirées du marché | techniques faisant appel au jeu de l'offre et de la demande
market-based approach

marché remis en adjudication [ marché faisant l'objet d'un nouvel appel d'offres ]
re-tendered procurement

excès d'offre | offre excédentaire | offre excessive | pléthore de l'offre | surabondance de l'offre
excess supply | oversupply

offre de soins inadéquate
Inadequate healthcare

décision de principe [ arrêt-clé | arrêt de principe | arrêt faisant jurisprudence | cause faisant jurisprudence | jugement de principe | cause type | arrêt fondamental | arrêt faisant autorité | décision charnière | décision créant un précédent ]
leading case [ land mark decision | leading decision | land mark | bench mark decision | leading judgment | land-mark ruling ]

offre de règlement | offre de règlement (amiable) | offre de règlement amiable | offre de transaction
offer to settle

société ouverte | société faisant publiquement appel à l'épargne | société faisant appel public à l'épargne | société faisant appel à l'épargne publique | compagnie publique | société publique
public company | publicly-traded company | publicly-held company | public corporation | publicly-traded corporation | publicly-held corporation

vente sur offres [ enchère par offres postales | vente aux enchères par offres postales | encan par offres postales | vente à l'encan par offres postales ]
mail bid sale

mieux-disant | meilleure offre | offre jugée la plus intéressante | offre la plus avantageuse | offre la plus basse | meilleur soumissionnaire | plus bas soumissionnaire
lowest responsible bidder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de mieux évaluer le coût total d'un produit, d'un service ou d'un travail faisant l'objet d'un appel d'offres, y compris leur coût opérationnel à long terme, le coût total tout au long du cycle de vie utile du produit, du service ou du travail faisant l'objet d'un appel d'offres devrait être pris en compte, autant que de besoin, durant la passation du marché en recourant à une approche fondée sur le rapport coût/efficacité, telle que le coût du cycle de vie lorsque la passation du marché repose sur le critère d'attribution de l'offre économiquement la plus avantageuse.
In order to better evaluate the total cost of a product, service or work being tendered, including its long term operational cost, the total cost over the useful lifecycle of the product, service or work being tendered should be taken into account wherever appropriate during the procurement, by using a cost effectiveness approach such as lifecycle costing when pursuing procurement based on the criterion of the most economically advantageous tender award.

Afin de mieux évaluer le coût total d'un produit, d'un service ou d'un travail faisant l'objet d'un appel d'offres, y compris leur coût opérationnel à long terme, le coût total tout au long du cycle de vie utile du produit, du service ou du travail faisant l'objet d'un appel d'offres devrait être pris en compte, le cas échéant, durant la passation du marché en recourant à une approche fondée sur le rapport coût-efficacité, telle que le calcul du coût du cycle de vie lorsque la passation du marché repose sur le critère d'attribution de l'offre économiquement la plus avantageuse.
In order to better evaluate the total cost of a product, service or work being tendered, including its long term operational cost, the total cost over the useful lifecycle of the product, service or work being tendered should be taken into account wherever appropriate during the procurement, by using a cost effectiveness approach such as lifecycle costing when pursuing procurement based on the criterion of the most economically advantageous tender award.

Selon ce que le gouvernement fera durant les négociations commerciales, il se pourrait que l'on doive intervenir au sujet de la valeur de ce quota, si l'on change les règles de la gestion de l'offre, faisant ainsi baisser la valeur du quota.
Depending on what the government does in trade talks, something would have to be done with regard to the value of that quota if they changed the regulations on supply management and that lowered the value of the quota.

Les lots seront vendus au soumissionnaire individuel faisant la meilleure offre pour chaque lot, et les offres autres que des offres individuelles simples ne seront pas prises en considération.
Packages will be sold to the highest standalone bidder for each package, and bids other than simple standalone bids will be disregarded.

L’UE offre un accès préférentiel à son marché aux pays en voie de développement selon le schéma suivant : Le Système Généralisé de Préférences (SGP) offre un accès préférentiel à 178 pays en voie de développement Faisant partie du SGP, l’initiative « Tout sauf les Armes » offre aux produits issus des cinquante pays les plus pauvres une exonération des taxes ainsi que des quotas.
The Generalised System of Preferences (GSP) provides preferential access to 178 developing countries. As part of the GSP, the “Everything But Arms” initiative (EBA) provides quota and duty free access for products from the world’s 50 poorest countries.

À la suite d'une offre volontaire, dans les deux cas prévus au paragraphe 2, points a) et b), la contrepartie de l'offre est présumée juste si l'offrant a acquis, par acceptation de l'offre, des titres représentant au moins 90 % du capital assorti de droits de vote faisant l'objet de l'offre.
Following a voluntary bid, in both of the cases referred to in paragraph 2(a) and (b), the consideration offered in the bid shall be presumed to be fair where, through acceptance of the bid, the offeror has acquired securities representing not less than 90 % of the capital carrying voting rights comprised in the bid.

lorsque, à la suite de l'acceptation de l'offre, il a acquis ou s'est fermement engagé par contrat à acquérir des titres représentant au moins 90 % du capital assorti de droits de vote de la société visée et 90 % des droits de vote faisant l'objet de l'offre.
where, following acceptance of the bid, he/she has acquired or has firmly contracted to acquire securities representing not less than 90 % of the offeree company’s capital carrying voting rights and 90 % of the voting rights comprised in the bid.

i) "personne faisant une offre" (ou "offreur"): une personne morale ou physique qui offre des valeurs mobilières au public.
(i) "person making an offer" (or "offeror") means a legal entity or individual which offers securities to the public.

2. Le Conseil a décidé que, dans un premier temps, les États européens membres de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE et d'autres pays candidats à l'adhésion à l'UE, ainsi que d'autres États membres de l'OSCE ne faisant pas partie de l'UE qui contribuent actuellement au GIP, seraient invités à faire des offres de contributions.
The Council decided that, in first instance, non-EU European NATO members and other candidate countries for accession to the EU as well as other non-EU OSCE Member States currently contributing to the IPTF would be invited to make offers of contributions.

Tous les Canadiens bénéficient des nombreux services qu'elle leur offre, faisant du Canada le pays no 1 pour la qualité de vie.
All Canadians benefit from the many services they deliver which makes Canada the number one country in which to live.