Traduction de «l'offre demeure viable » (Français → Anglais) :

6. souligne l'importance que cela revêt de renforcer la mobilité volontaire chez les jeunes en supprimant les obstacles existants aux contrats d'apprentissage, de formation et de stage transfrontaliers afin de faire mieux correspondre l'offre et les possibilités de formation basées sur la demande qui s'offrent aux jeunes, en particulier dans les régions frontalières, et de renforcer la transférabilité des droits à pension, les droits des travailleurs et les droits en matière de protection sociale dans l'ensemble de l'Union européenne, tout en prenant en compte le risque de fuite des cerveaux; invite par ailleurs la Commission et les États membres à prendre, pour prévenir le phénomène de la fuite des cerveaux, toutes les mesures nécessaires pour garantir qu'une bonne partie des travailleurs hautement qualifiés présents sur le marché du travail demeurent au sein de leurs communautés ou regagnent leurs États membres d'origine pour permettre à ceux-ci de renouer avec la relance économique et une croissance viable;
6. Stresses the importance of enhancing voluntary mobility among young people by removing existing barriers for cross-border apprenticeships, traineeships and internships to better match supply and demand of work-based training opportunities for young people, particularly in border regions, and by enhancing the portability of pensions and labour and social protection rights across the EU, whilst taking the risk of brain drain into consideration; also calls on the Commission and the Member States to take all necessary steps to prevent the phenomenon of brain drain through sustainable measures which ensure that a good proportion of highly-skilled people in the labour force will either remain in their own communities or return to their Member States of origin so as to allow those Member States to achieve economic recovery and viable growth;

Le Parti conservateur du Canada croit qu’il est dans l’intérêt du Canada et du secteur agricole que les industries sujettes à la gestion de l'offre demeurent viables.
The Conservative Party believes that it is in the best interests of Canada and Canadian agriculture that the industries under the protection of supply management remain viable.

Voilà, selon moi, le vrai programme du parti d'en face, même s'il tente de le camoufler un peu avec son nouvel énoncé de politique de cette année, où il dit que la gestion de l'offre demeure viable et qu'il appuiera la gestion de l'offre et son objectif « d'offrir aux consommateurs un produit de grande qualité et à bon prix et avec un rendement raisonnable pour le producteur ».
That, I believe, is the real agenda of that party over there, although it is trying to cover it up a bit with its new policy statement of this year, which really says that supply management remains viable and it will support supply management and its goal “to deliver a high quality product to consumers for a fair price with a reasonable return to the producer”.

Le Parti conservateur du Canada croit qu'il est dans l'intérêt du Canada et du secteur agricole que les industries sujettes à la régulation de l'offre demeurent viables.
The Conservative Party of Canada believes it is in the best interest of Canada and Canadian agriculture that the industries under the protection of supply management remain viable.

Le Parti conservateur du Canada croit fermement qu'il est dans le meilleur intérêt du Canada et de l'agriculture canadienne que les industries placées sous la protection de la gestion de l'offre demeurent viables, mais nous n'avons aucun indice nous permettant de croire que le gouvernement prendra notre défense à l'OMC pour préserver notre système de protection de la gestion de l'offre et pour faire en sorte qu'il continue à produire un taux de rendement raisonnable pour nos producteurs, qui fournissent des aliments de qualité à juste prix aux consommateurs.
The Conservative Party of Canada believes strongly that it is in the best interests of Canada and Canadian agriculture that industries under the protection of supply management remain viable but we still have no indication that the government will fight at the WTO to preserve our supply management system and to ensure it continues to provide a reasonable rate of return for producers who supply high quality food at a fair price to consumers.

Pour ce qui est de la gestion de l'offre, nous avons dit, et cette position remonte à l'époque où nous formions l'Alliance canadienne, pour ceux d'entre nous qui en faisions partie, mais elle est confirmée ces jours-ci au sein du nouveau Parti conservateur, que nous croyons qu'il est dans le meilleur intérêt du Canada et de l'agriculture canadienne que les industries placées sous la protection de la gestion de l'offre demeurent viables.
In respect to supply management, we have said, going back to our former Canadian Alliance days, those of us from that particular side, but confirm these days as the new Conservative Party, that we believe it is in the very best interests of Canada and Canadian agriculture that the industries under the protection of supply management remain viable.