Traduction de «l'offre c l'organe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excès d'offre | offre excédentaire | offre excessive | pléthore de l'offre | surabondance de l'offre
excess supply | oversupply

offre de soins inadéquate
Inadequate healthcare

concevoir les offres de voyage | mettre en place les offres de voyage | élaborer les offres de voyage | préparer les offres de voyage
create travel packages | prepare travelling packages | prepare packages for travel | prepare travel packages

main d'oeuvre disponible | offre de travail | offre d'emploi | offre sur le marché de l'emploi | offres d'emploi
labour force | labour supply

offre de règlement | offre de règlement (amiable) | offre de règlement amiable | offre de transaction
offer to settle

concevoir des offres spéciales | élaborer des offres spéciales | proposer des offres spéciales | proposer des promotions
agree on selling prices and special promotions | devise promotional specials | create special advertising campaigns | devise special promotions

transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]
organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]

technicienne d'accueil physique | technicienne information, conseil et orientation des assurés | conseiller offre de services/conseillère offre de services | technicienne information et orientation
invalidity adviser | social security claims officer | benefits officer | social security officer

organe digestif
Digestive organ

douleur aux organes génitaux féminins lors des rapports sexuels
Female coitalgia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'AMC appuie le principe d'un registre national de donneurs d'organes dans la mesure où il permet de faire l'équilibre entre l'objectif poursuivi, à savoir accroître l'offre d'organes, et le respect des valeurs du choix personnel et du don spontané, tout en respectant le besoin de protéger la vie privée.
The CMA supports the concept of a national organ donor registry insofar as it can balance the goal of increasing the supply of organs with the preservation of the values of personal choice and uncoerced giving, at the same time respecting the need for privacy.

Il sera sans doute plus difficile d'accroître l'offre d'organes si cela sape cette relation fiduciaire et remet en cause la capacité du médecin de défendre et d'assumer ses obligations à l'égard des patients et de leur famille.
Increasing the supply of organs will be more problematic if it adversely impinges on this fiduciary relationship and compromises the physician's ability to advocate for and to discharge obligations to both patients and families.

Par conséquent, il faut poursuivre l'objectif louable qu'est l'étude de divers moyens d'accroître l'offre d'organes pour le traitement médical.
Therefore the commendable goal of exploring different means and measures to increase the supply of organs for medical treatment must be pursued.

Chaque enfant qui va jusqu'au bout offre quatre organes qui peuvent être transplantés et sauver la vie de quatre autres enfants, de sorte que les répercussions sont assez énormes.
Each child who goes on to donate provides four organs for a potentially life-saving transplantation in four other children, so the impact is quite significant.

J'ai structuré mon exposé de façon à parler de quelques-uns des facteurs qui se répercutent sur l'offre d'organes et de tissus ainsi que des recommandations qui, à notre avis, devraient aider à promouvoir notre cause.
I've organized my presentation to talk about some of the factors impacting on the supply of organs and tissues as well as some of the recommendations we believe would help advance the cause.

Il s’agit de s’engager sur un parcours vertueux dans l’objectif de rectifier le grave déséquilibre existant entre la demande et l’offre d’organes, sans mettre à mal le principe du don volontaire et non rémunéré.
It is a question of embarking on a virtuous path that addresses the serious imbalance between the need for and the quantity of organs available, without damaging the principle of free, voluntary donation.

Il existe une différence de taille entre l’offre d’organes, de donneurs vivants ou morts, et la demande d’organes.
Since there is a vast difference between the supply of organs – from either live or deceased donors – and the demand for organs, it is important to increase the number of donors.

La très faible offre d’organes, qui perdure dans certains États membres, signifie que de nombreux patients se trouvent sur des listes d’attente pendant des années et que nombre d’entre eux meurent.
The extremely short supply of organs, which persists in some Member States, means that many patients there are on waiting lists for years, and many of them die.

D’autres approches, telles que celle adoptée par le plus grand voisin de l’Autriche, rencontrent de grandes difficultés en ce qui concerne l’offre d’organes, ce qui devient alors un problème européen.
Other approaches – such as that taken in Austria’s largest neighbouring country – lead to major difficulties with organ supply and thus turn the whole thing into a European problem.

Si nous avions juste entre 20 et 30 donneurs décédés et vivants pour un million d’habitants, l’Union européenne disposerait alors d’une offre d’organes suffisante.
If we had just 20-30 dead and live donors per million head of population, the European Union would have a good supply of organs.