Vertaling van "l'office était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

Si la capitale m'était contée
Capital Vignettes

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'était avant que les députés libéraux qui siégeaient au comité ne changent d'avis, à la suite d'une courte visite au bureau du whip, et ne décident de donner foi à l'opinion du commissaire du Service correctionnel selon laquelle la libération d'office était une excellente idée.
That was before the Liberal MPs on the committee changed their minds after a short visit to the whip's office decided to give credence to the corrections commissioner that statutory parole was a great thing.

Le ministère des Colonies (Colonial Office) était le service de la fonction publique britannique qui était chargé des affaires des colonies.
The Colonial Office was the department of the British Civil Service which managed the affairs of the colonies.

Comme le compte était en déficit, l'office était soumis à des contraintes pour ce qui est de la détermination du taux de cotisation.
Given that the account was in deficit, they had some limitation in terms of the ability to fix the rates.

Dans ce cas particulier, l'Office se trouve également dans une situation difficile, parce qu'à l'époque où la lettre a été envoyée par le ministre, l'Office était en fait en plein milieu du processus.
In that particular case, the board also finds itself in a difficult situation, because at the time when the letter was sent by the minister, the board was actually in the middle of a rehearing.

Il y a également lieu de noter qu'en 2012, même si l'Office était disposé à fournir des salles de réunion à Riga, toutes les réunions des groupes d'experts ont eu lieu à Bruxelles ou ont été organisées par une ARN.
It is also notable that while the Office was prepared to provide meeting facilities in Riga in 2012, all meetings of the expert working groups were either held in Brussels or hosted by an NRA.

A. considérant que, selon ses états financiers, le budget définitif de l'Office européen de police (ci-après l'"Office") pour l'exercice 2013 était de 82 520 500 EUR, en baisse de 1,94 % par rapport à 2012;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (“the Office”) for the financial year 2013 was EUR 82 520 500, representing a decrease of 1,94 % compared to 2012;

11. note que, selon l'Office, le service d'audit interne a surveillé le suivi des recommandations qu'il avait formulées précédemment et qu'aucune recommandation essentielle ou très importante n'était en suspens au 31 décembre 2013;
11. Takes note from the Office that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review and that neither critical nor very important recommendations were open as of 31 December 2013;

A. considérant que, selon ses états financiers, le budget définitif de l'Office de l'Organe des régulateurs européens des communications électroniques ("l'Office") pour l'exercice 2013 était de 3 557 219 EUR, ce qui représente une augmentation de 11,51 % par rapport à 2012, due à la création récente de l'Organe;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (“the Office”) for the financial year 2013 was EUR 3 557 219, representing an increase of 11,51 % compared to 2012, due to the Body’s recently established nature;

A. considérant que, selon ses états financiers, le budget définitif de l'Office européen de police (ci-après l'"Office") pour l'exercice 2013 était de 82 520 500 EUR, en baisse de 1,94 % par rapport à 2012;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (“the Office”) for the financial year 2013 was EUR 82 520 500, representing a decrease of 1,94 % compared to 2012,

M. Claude Jacques: Les citoyens auraient toujours pu déposer une plainte, mais étant donné que ça tombait en dehors du cadre de la loi, l'office était dans une situation où il lui était difficile d'agir.
Mr. Claude Jacques: Citizens can always file a complaint, but given that it did not fall within the ambit of the legislation, the Agency was in a situation where it would have been difficult to act.