Traduction de «l'office s'appuie donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

office administratif et d'appui
support and administrative office

groupe d’appui à la qualité de l’Office | oQSG [Abbr.]
Office Quality Support Groups | oQSGs [Abbr.]

Office fédéral des armes et des services d'appui | OFARSA [Abbr.]
Federal Office for Combat Support Troops | FOST [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. rappelle les avantages réciproques qu'offre la collaboration entre les entreprises et la société civile afin de faciliter la recherche de stratégies partagées et l'échange de connaissances et d'attentes communes; appuie donc énergiquement l'engagement pris par la Commission de créer des plateformes multilatérales dans le domaine de la responsabilité sociale (RSE), afin d'intensifier la collaboration entre les entreprises et la société sur les questions sociales et environnementales les plus importantes; souligne qu'un mode de fonctionnement social des entreprises peut impliquer un encadrement réglementaire et que des mesures volontaires peuvent être prises à titre complémentaire mais qu'elles ne sauraient en aucun cas remplacer les dispositions en vigueur en matière de protection des travailleurs, de contrôle efficace de leur application, ainsi que de mise en œuvre éventuelle de sanctions;
1. Stresses the mutual benefits to be gained from cooperation between business and civil society, which can facilitate efforts to establish joint strategies, share knowledge and compare expectations; endorses wholeheartedly, therefore, the commitment made by the Commission to set up multi-stakeholder CSR platforms to step up cooperation between business and society on key social and environmental matters; stresses that corporate social responsibility may require statutory framework provisions and that voluntary measures can complement, but in no way replace, existing provisions regarding the protection of workers, the efficient monitoring of compliance and the imposition of any penalties which may be necessary;

Votre rapporteur estime qu'une application en bonne et due forme aura un effet positif sur les négociations vers un APE complet, et appuie donc ce changement de priorité.
Your rapporteur believes that good implementation will positively impact on the negotiations for a full EPA and therefore supports the present shift in focus.

F. considérant que Luigi de Magistris se réfère aux articles 8 et 9 du protocole mais que, l'article 9 n'étant pas pertinent au regard de l'article 68 de la Constitution de la République italienne, il ne s'appuie donc manifestement que sur l'article 8;
F. whereas Luigi de Magistris makes reference to both Articles 8 and 9 of the Protocol, but whereas Article 9 is not relevant in view of Article 68 of the Italian Constitution and he is therefore obviously relying solely on Article 8;

26. constate que l'Arctique est une région sensible où les effets du changement climatique sont particulièrement visibles, tout en ayant de graves répercussions sur d'autres régions du globe; appuie donc les conclusions du Conseil visant à augmenter la coopération dans le cadre de la CCNUCC et au sein des réseaux d'observation de longue durée de l'Arctique (SAON – Sustaining Arctic Observation Networks); soutient aussi les efforts en vue de la réalisation du système norvégien d'observation (SIOS – Svalbard Integrated Observation System) et des composants arctiques de l'Observatoire européen pluridisciplinaire des fonds marins (EMSO), parce que ces initiatives permettent à l'Europe d'apporter sa contribution à la compréhension des changements du climat et de l'environnement dans la région arctique;
26. Regards the Arctic as a sensitive region where the effects of climate change are especially visible, having serious repercussions on other regions in the world; supports therefore the Council Conclusions on increased cooperation with the UNFCCC and the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) and the efforts to realise the Svalbard Integrated Observation System (SIOS) and the Arctic components of the European Multidisciplinary Seafloor Observatory (EMSO), since those initiatives ensure a unique European contribution to understanding climate and environment change in the Arctic region;

L'Office d'investissement du régime de pensions du Canada appuie donc cette modification.
It's a matter of housekeeping, simply to remove a redundant and possibly misleading section. The Canada Pension Plan Investment Board endorses this amendment.

Le financement s'appuie donc sur une réorientation des fonds actuellement disponibles.
Funding is to be found by redirecting currently available resources.

La proposition s'appuie donc sur le règlement (CE) n° 1347/2000 du Conseil afin de compléter la première étape du deuxième domaine d'action du programme sur la reconnaissance mutuelle, l'objectif ultime restant la suppression de l'exequatur pour toutes les décisions.
Thus the Proposal builds on Council Regulation (EC) No 1347/2000 to complete the first stage of the program of mutual recognition in area 2 of the program of mutual recognition, the ultimate objective remaining the abolition of exequatur for all decisions.

L'Union européenne s'appuie donc sur le Secrétaire général et son représentant pour l'Afghanistan dans leurs efforts.
The European Union therefore supports the UN Secretary-General and his representative for Afghanistan in their efforts.

Le Parti réformiste appuie en principe les efforts du gouvernement en vue d'établir un cadre juridique et réglementaire pour permettre au commerce électronique de s'épanouir et appuie donc ce projet de loi.
The Reform Party supports in principle the government's efforts to create a legal and regulatory framework to allow legitimate electronic commerce to flourish which is why we are supporting the bill.

Je n'appuie donc pas le projet de loi que du bout des lèvres; je l'appuie pleinement tel quel, car j'y vois un compromis raisonnable.
Therefore, it is not a lukewarm endorsement. I fully endorse this bill as it stands, as what I think is a reasonable compromise.