Traduction de «l'office n'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

nœud office
office node

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'était pas un mandat de l'Office fédéral de la santé publique, même si l'Office fédéral était content qu'on s'occupe de cela.
It was not a mandate of the Federal Office of Public Health, even if the Federal Office was happy that we were looking into the matter.

La Société John Howard du Canada le montrait bien dans son exposé, en citant les statistiques de libérations pour 1996-97: le pourcentage de libérations par procédure d'examen expéditif était plus élevé que pour les libérations conditionnelles totales et le pourcentage de libérations d'office l'était aussi.
To highlight that, you may remember that the John Howard Society of Canada presentation quoted the statistics of the releases in 1996-97, and they clearly indicated that the percentage of releases through accelerated parole review were higher than those released on full parole, and the percentage of releases on statutory release were significantly higher than those released on full parole.

Me Claude Jacques: Non. En fait, le prédécesseur de l'office n'était pas partie aux négociations et nous ne sommes donc pas en mesure de dire pourquoi on avait imposé une limite de 10 ou 12 p. 100.
Mr. Claude Jacques: No, in fact, the predecessor to this Agency was not even part of the negotiating process and therefore we are not in any position to say why this limit was set at 10% or at 12%.

Les représentants de l'OTC nous ont bien dit dans leur témoignage que l'office n'était pas responsable de la sécurité ferroviaire, que ça relevait de Transports-Canada, n'est-ce pas?
We were clear in the CTA testimony that CTA is not responsible for rail safety. That's a Transport Canada matter, right?

Tout ce que la Chambre voulait [lors de la création du Congressional Budget Office] c'était essentiellement d'avoir un service auquel elle pourrait confier l'estimation des coûts des projets de loi, rien de plus.
What the House wanted [when the CBO was created] was basically a manhole in which Congress would have a bill or something and it would lift up the manhole cover and put the bill down it, and 20 minutes later a piece of paper would be handed up, with the cost estimate, the answer, on it.

A. considérant que, selon ses états financiers, le budget définitif de l'Office européen de police (ci-après l'"Office") pour l'exercice 2013 était de 82 520 500 EUR, en baisse de 1,94 % par rapport à 2012;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (“the Office”) for the financial year 2013 was EUR 82 520 500, representing a decrease of 1,94 % compared to 2012;

11. note que, selon l'Office, le service d'audit interne a surveillé le suivi des recommandations qu'il avait formulées précédemment et qu'aucune recommandation essentielle ou très importante n'était en suspens au 31 décembre 2013;
11. Takes note from the Office that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review and that neither critical nor very important recommendations were open as of 31 December 2013;

A. considérant que, selon ses états financiers, le budget définitif de l'Office de l'Organe des régulateurs européens des communications électroniques ("l'Office") pour l'exercice 2013 était de 3 557 219 EUR, ce qui représente une augmentation de 11,51 % par rapport à 2012, due à la création récente de l'Organe;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (“the Office”) for the financial year 2013 was EUR 3 557 219, representing an increase of 11,51 % compared to 2012, due to the Body’s recently established nature;

A. considérant que, selon ses états financiers, le budget définitif de l'Office de l'Organe des régulateurs européens des communications électroniques ("l'Office") pour l'exercice 2013 était de 3 557 219 EUR, ce qui représente une augmentation de 11,51 % par rapport à 2012, due à la création récente de l'Organe;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (“the Office”) for the financial year 2013 was EUR 3 557 219, representing an increase of 11,51 % compared to 2012, due to the Body’s recently established nature,

A. considérant que, selon ses états financiers, le budget définitif de l'Office européen de police (ci-après l'"Office") pour l'exercice 2013 était de 82 520 500 EUR, en baisse de 1,94 % par rapport à 2012;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (“the Office”) for the financial year 2013 was EUR 82 520 500, representing a decrease of 1,94 % compared to 2012,