Traduction de «l'office de dublin puisse intervenir » (Français → Anglais) :

30. accueille comme un pas dans la bonne direction la décision de la Commission de fusionner le centre de suivi et d'information (MIC) et le centre de crise de l'office d'aide humanitaire ECHO, afin de créer un véritable centre de réaction aux situations d'urgence, fonctionnant 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, qui servira de plateforme de planification et de coordination opérationnelle, et demande que cela se traduise également par une coopération en temps réel des États membres, dans le respect du principe de subsidiarité, en matière de surveillance, d'alerte précoce et d'alarme; invite la Commission à renforcer ce centre pour qu'il puisse servir de plaque tournante centrale en vue d'une coordination prompte et efficace de toutes les formes d'assistance en nature ainsi que des contributions financières à l'aide humanitaire; précise que ce centre devrait servir de guichet unique pour toutes les demandes d'assistance concernant tous les types de catastrophes d'origine naturelle ou humaine, pour que l'Union européenne puisse intervenir de manière cohérente;
30. Welcomes the Commission's decision to merge the Monitoring and Information Centre (MIC) and ECHO humanitarian aid crisis room to create a genuine 24/7 Emergency Response Centre as a planning and operational coordination platform as a step in the right direction and calls for this also to be implemented in real-time cooperation by the Member States, in compliance with the principle of subsidiarity, in the areas of monitoring, issuing early-warnings and sounding the alarm; calls on the Commission to strengthen the Centre to enable it to serve as the central hub for prompt and effective coordination of all European in-kind assistance as well as financial humanitarian aid contributions; stipulates that it should function as the single entry point for requests for assistance related to all types of natural and man-made disasters in order to allow a coherent EU response;

30. accueille comme un pas dans la bonne direction la décision de la Commission de fusionner le centre de suivi et d'information (MIC) et le centre de crise de l'office d'aide humanitaire ECHO, afin de créer un véritable centre de réaction aux situations d'urgence, fonctionnant 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, qui servira de plateforme de planification et de coordination opérationnelle, et demande que cela se traduise également par une coopération en temps réel des États membres, dans le respect du principe de subsidiarité, en matière de surveillance, d'alerte précoce et d'alarme; invite la Commission à renforcer ce centre pour qu'il puisse servir de plaque tournante centrale en vue d'une coordination prompte et efficace de toutes les formes d'assistance en nature ainsi que des contributions financières à l'aide humanitaire; précise que ce centre devrait servir de guichet unique pour toutes les demandes d'assistance concernant tous les types de catastrophes d'origine naturelle ou humaine, pour que l'Union européenne puisse intervenir de manière cohérente;
30. Welcomes the Commission’s decision to merge the Monitoring and Information Centre (MIC) and ECHO humanitarian aid crisis room to create a genuine 24/7 Emergency Response Centre as a planning and operational coordination platform as a step in the right direction and calls for this also to be implemented in real-time cooperation by the Member States, in compliance with the principle of subsidiarity, in the areas of monitoring, issuing early-warnings and sounding the alarm; calls on the Commission to strengthen the Centre to enable it to serve as the central hub for prompt and effective coordination of all European in-kind assistance as well as financial humanitarian aid contributions; stipulates that it should function as the single entry point for requests for assistance related to all types of natural and man-made disasters in order to allow a coherent EU response;

On facilitera donc les plaintes et, encore une fois, on donnera des pouvoirs à l'office pour qu'il puisse intervenir.
This will make it easier to file a complaint, and, once again, the office of the commissioner will have the power to intervene.

S'il vous plaît, Monsieur Prodi, faites en sorte que l'office de Dublin puisse intervenir dans les États membres sans autorisation préalable, qu'il soit doté de compétences d'investigation et qu'il puisse accomplir ses devoirs de contrôle, à savoir contrôler les contrôles effectués au sein des États membres.
I would ask you, Mr Prodi, to lend your support to the idea that this body in Dublin should be able to visit the Member States without warning, that it should have investigative powers and that it should be able to carry out its task of overseeing the relevant supervisory arrangements in the Member States.

J'espère que, rapidement, le ministre des Transports va présenter de nouveau un projet de loi identique à C-26 pour que l'Office des transports du Canada puisse intervenir.
I hope that the Minister of Transport will soon introduce a new bill identical to Bill C-26 so that the Canadian Transportation Agency can intervene.

Cependant, les travaux seront poursuivis afin qu'un accord sur les grandes caractéristiques du nouveau système puisse intervenir à la réunion du Conseil européen qui aura lieu à Dublin en fin d'année.
However, work will continue with a view to reaching agreement on the main features of the new arrangement at the European Council meeting in Dublin at the end of this year.

27. demande qu'on définisse les obligations des États membres à alerter immédiatement l'autorité en cas de crise, ainsi que les modalités afin que l'autorité puisse exercer ses fonctions de contrôle dans les États membres en évitant tout conflit de compétence avec les institutions préexistantes et déjà préposées à une telle fonction (par ex. l'Office alimentaire et vétérinaire de l'UE à Dublin);
27. Calls for a definition of Member States' obligations as regards immediately alerting the Authority in case of a crisis and of arrangements to enable the Authority to perform its monitoring role in the Member States while avoiding any conflict of powers with the existing institutions having similar functions (e.g. the Union's Food and Veterinary Office in Dublin);

Deuxièmement, il est bien que l'office ne puisse intervenir que dans les dossiers qui lui sont soumis par d'autres intervenants et qu'il ne puisse pas s'immiscer, bon gré mal gré, dans les négociations où les parties arrivent à s'entendre par elles-mêmes.
Second, I was also pleased to see that this board can only intervene on matters brought to it by others and cannot just insert itself willy-nilly into negotiations which the parties are settling on their own.

Par exemple, si quelqu'un creuse à proximité d'un pipeline et provoque une rupture.Voilà exactement pourquoi ces mesures sont en place, pour que l'Office national de l'énergie puisse intervenir rapidement.
For example, if someone dug close to a pipeline and caused a rupture, that is exactly why they are in place for the National Energy Board to intervene quickly.