Traduction de «l'office d'investissement sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Office d'investissement du régime de pensions du Canada [ Office d'investissement du RPC ]
Canada Pension Plan Investment Board [ CPP Investment Board ]

Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public [ Loi constituant l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et modifiant la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie r ]
Public Sector Pension Investment Board Act [ An Act to establish the Public Sector Pension Investment Board, to amend the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, the Defense Services Pension Continuation Act, th ]

Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada [ Loi constituant l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et modifiant le Régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et d'autres lois en conséquence ]
Canada Pension Plan Investment Board Act [ An Act to establish the Canada Pension Plan Investment Board and to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act and to make consequential amendments to other Acts ]

Office pour les investissements privés d'outre-mer
Overseas Private Investment Corporation | Opic [Abbr.]

Office d'encouragement aux investissements étrangers
Foreign Investment Promotion Board | FIPB [Abbr.]

véhicule d'investissement des family office
family office vehicle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Sharon Hamilton: Je pense qu'il appartiendra principalement à l'office de déterminer ce qu'il juge être un risque indu, mais la première priorité du nouvel office d'investissement sera d'examiner le régime de pension pour lequel il effectue des placements, pour voir quelle peut être sa tolérance du risque, ce que pourrait être l'évolution du marché, et juger de son mieux les perspectives à long terme et parvenir ainsi à ce qu'il estime être une approche équilibrée et raisonnable.
Ms. Sharon Hamilton: I think that primarily it will be up to the board to determine what it feels is an undue risk, but the first priority of the new investment board will be to look at the pension plan for which it is making investments, to look at what its risk tolerances may be, what the market situation may be, to look at the long-term outlook in the board's best opinion, and to arrive at what they feel is a balanced, reasonable approach.

Toute aide à l’investissement déjà octroyée sera ainsi déduite du montant éligible de l’aide au fonctionnement. Cela montre que le seuil fixé par la section D.3.3.1, point 54, de l’encadrement «environnement» fait office de seuil maximum de l’aide à l’investissement pouvant être attribuée à un projet en matière de production d’énergies renouvelables.
When calculating the operating aid available, account should be taken of any investment aid granted to the firm in question, see D.3.3.1 (54) of the Environmental Guidelines. Thus, any investment aid granted will be deducted from the eligible amount for operating aid. This shows that the threshold in section D.3.3.1 (54) of the Environmental Guidelines functions as the maximum threshold for giving investment aid to a renewable energy project.

L'Office d'investissement sera entièrement comptable envers le Parlement et les Canadiens.
The Investment Board will be fully accountable to Parliament and to the Canadian people.

L'Office d'investissement sera vraiment indépendant des gouvernements.
The Investment Board will operate truly at arm's length from governments.

Comme on l'a déjà expliqué à plusieurs occasions en réponse à des questions soulevées par d'autres honorables sénateurs, l'office qui s'occupera des investissements sera indépendant du gouvernement.
The board, which will be handling investments, as has been indicated on several occasions in responding to other honourable senators, will be at arm's length from the government.

J'espère que le gouvernement va permettre que les audiences se poursuivent jusqu'à ce qu'on ait entendu tous les points de vue divergents et que nous ayons étudié comment l'Office d'investissement sera établi.
I hope that the government will allow the hearings to continue long enough so that all diverging viewpoints can be heard on this issue, and we can pursue the aspects of how the CPP Investment Board will be established.