Vertaling van "l'offensive serbe contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contre-attaque informatique [ contre-offensive informatique | riposte contre une cyber-attaque ]
firefight [ cyber firefight ]

opération offensive contre le potentiel aérien
offensive counter air operation

Déclaration sur l'application de l'Accord de Washington, la défense commune contre l'agression serbe et l'obtention d'une solution politique conforme aux efforts de la communauté internationale
Declaration on the Implementation of the Washington Agreement, Joint Defence against Serb Aggression and Reaching a Political Solution Congruent with the Efforts of the International Community

mesures pour faire échec au blanchissage | méthodes de lutte contre le recyclage de fonds | offensive contre le blanchissage
anti-laundering procedures | anti-laundering process | anti-money laundering initiatives

offensive contre l'inflation
attack on inflation

opération offensive contre le potentiel
offensive counter air operation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette résolution cache notamment le fait que la crise internationale actuelle et la situation dans le Caucase trouvent leur origine dans une nouvelle course aux armements et dans la militarisation des relations internationales provoquées par les USA et l’OTAN (avec sa stratégie offensive et son élargissement jusqu’aux frontières de la Russie), dans le stationnement de nouvelles bases américaines et de missiles américains en Europe et dans la militarisation croissante de ce continent, dans l’agression contre la Yougoslavie et le démantèlement de ce pays et dans la reconnaissance de l’indépendance de la province serbe du Kosovo au mépris du droit international, dans l’attaque et l’occupation de l’Afghanistan et de l’Irak, bref, dans l’impérialisme et dans les contradictions du capitalisme.
Among other aspects, the resolution hides the fact that at the root of the current international situation and the situation in the Caucasus is the new arms race and the militarisation of international relations championed by the USA and NATO (with its offensive strategic concept and its enlargement to Russia’s borders), the stationing of new US bases and missiles in Europe and the growing militarisation of this continent, the aggression against and dismembering of Yugoslavia and the recognition of the independence of the Serbian province of Kosovo outside international law, the attacks on and occupation of Afghanistan and Iraq, that is to say, imperialism (and inter-capitalist contradictions).

Tout montre qu’on se dirige vers une deuxième offensive contre la Yougoslavie, comme le confirment les attaques menées par l’UCK contre les Serbes à Mitrovica, les tentatives de rattachement au Kosovo de trois villes du sud de la Serbie, la campagne en faveur de l’indépendance du Kosovo, le déploiement par le biais de la Grèce - en dépit des réactions du peuple grec - de deux mille hommes au Kosovo et, dans le même temps, de la part de l’OTAN et de l’Union européenne, des efforts redoublés en vue de renverser le gouvernement légal de la Yougoslavie.
All the signs point towards a second round of attacks on Yugoslavia and this is confirmed by the KLA attacks on Serbs in Mitrovica, the attempt to annex three towns in southern Serbia to Kosovo, the promotion of the independence of Kosovo, the fact that two thousand men have been channelled into Kosovo via Greece, despite the objections of the Greek people and, at the same time, intense efforts by NATO and the European Union to overturn the legitimate government of Yugoslavia.

des Américains et des Russes, la situation s'est dégradée rapidement. Devant l'offensive serbe contre la ville de Gorazde et le non-respect des divers cessez-le-feu qui ont été négociés au cours des derniers jours, le Secrétaire général des Nations Unies a formellement demandé à l'OTAN de prendre les mesures nécessaires pour protéger les cinq zones de sécurité en Bosnie, Tuzla, Zepa, Gorazde, Bihac, Srebrenica et Sarajevo, par l'intermédiaire de frappes aériennes étendues, malheureusement, essentiellement contre les forces serbes.
After the Serbs attacked the city of Gorazde and violated the various ceasefires negotiated in the last few days, the UN Secretary General formally called on NATO to take all necessary measures to protect the five safe areas in Bosnia, Tuzla, Zepa, Gorazde, Bihac, Srebrenica and Sarajevo, by launching air strikes mostly against Serb forces, unfortunately.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, alors que tous se réjouissent de la libération des otages en Bosnie, l'offensive des Musulmans et des Croates se poursuit contre les positions bosno-serbes pour briser le siège de Sarajevo.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, while everyone is celebrating the release of the hostages in Bosnia, the Muslim and Croat offensive against Bosnian Serb positions continues, in an attempt to lift the siege of Sarajevo.

Aussi, nous demeurons largement préoccupés par le sort de quelque 700 autres Casques bleus canadiens qui sont déployés à Visoko et à Kiseljak, et ce, au moment où les forces du gouvernement bosniaque mènent une vaste offensive contre les Serbes de Bosnie pour briser le siège de Sarajevo.
We also remain deeply concerned about the fate of some 700 other Canadian peacekeepers deployed in Visoko and Kiseljak, as the Bosnian government forces are mounting a vast offensive against the Bosnian Serbs to break the siege of Sarajevo.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, à la suite des raids aériens de l'OTAN contre leurs positions, les forces serbes ont pris en otage des Casques bleus, dont 55 soldats canadiens, à Visoko et ce, tout en poursuivant leur offensive sur l'enclave musulmane de Bihac.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, in retaliation for NATO air raids on their positions, the Serb forces have taken peacekeepers hostage, including 55 Canadians, in Visoko, all the while pursuing their offensive on the Muslim enclave of Bihac.

Hier, pour la première fois depuis sa création, il y a 44 ans, l'OTAN a lancé une offensive aérienne contre les positions au sol des Serbes bosniaques.
Yesterday for the first time in its 44 year history NATO forces launched an offensive air attack, in this case on ground positions of Bosnian Serbs.