Traduction de «l'offensive ou encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

équipe à l'attaque [ équipe à l'offensive | équipe offensive | offensive | équipe au bâton | attaque ]
offensive team [ offence | offense | batting team | batting side | team at bat ]

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

offensive de zone | attaque de zone | stratégie offensive de type zone
zone offence | zone offense

joueur de ligne offensive | joueuse de ligne offensive | joueur de ligne à l'attaque | joueuse de ligne à l'attaque
offensive lineman | OL | offensive linewoman | OL

formation d'attaque | formation offensive | ligne d'attaque | ligne offensive | trio offensif
offensive line | forward line

ne marche pas encore
Not yet walking

course pas encore disputée
not yet contested race

de nouveau | encore [ AGN ]
again [ AGN ]

mandat restant | siège non encore attribué
remaining seat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis sûr que nous pourrions prendre les devants et passer à l'offensive ou encore influencer davantage la situation.
Surely there is a leadership role there of far more offensive capability and influencing the situation.

La Commission européenne a dévoilé aujourd'hui une nouvelle offensive politique destinée à renforcer les droits des citoyens de l’Union au moyen d’une série d’actions visant à supprimer les obstacles auxquels ces citoyens sont encore confrontés au quotidien.
The European Commission has today unveiled a new push to reinforce EU citizens’ rights with a series of actions to tackle obstacles that citizens still face in their everyday life.

Le lancement de l’opération «Plomb durci» à Gaza à la fin de la période couverte par le rapport a encore envenimé le contexte politique et fortement aggravé la situation de la population palestinienne, déjà en situation de paupérisation avant l'offensive militaire en raison du blocus complet de la Bande de Gaza.
The launch of Operation Cast Lead in Gaza at the end of the reporting period has further exacerbated the political context and dramatically worsened the situation of the Palestinian population, which was already impoverished prior to the offensive due to the full blockade of the Gaza Strip.

Nous en sommes encore à essayer de déterminer si, dans l'éventualité où ce le serait, il pourrait exister un certain nombre de moyens relativement faciles de le court-circuiter — que ce soit avec des leurres, au moyen d'une saturation offensive ou encore en aveuglant les capteurs sur lesquels s'appuie la logique des systèmes.
The debate rages on as to whether even if feasible there may be a number of rather easy ways to defeat it — by decoys, by offensive saturation or by blinding the sensors on which the systems logic is based.

Au risque de vous offenser encore davantage, je dois admettre que j'ai assister à l'inauguration de cette exposition et que j'en étais fier.
At the risk of creating further offence to you, I have to admit that I attended the opening of the exhibition and was proud to do so.

Vu le climat d'insécurité que crée le flux incontrôlé de l'immigration dans l'Union européenne, flux qui se trouve encore alimenté par l'offensive terroriste perpétrée aux États-Unis, quelle est la position du Conseil sur la question de l'immigration illégale en provenance de la Turquie ?
Bearing in mind the climate of insecurity created by uncontrolled immigration into the EU, which was intensified by the terrorist attacks in the USA, what is the Council's position on the flow of illegal immigrants from Turkey?

Vu le climat d'insécurité que crée le flux incontrôlé de l'immigration dans l'Union européenne, flux qui se trouve encore alimenté par l'offensive terroriste perpétrée aux États-Unis, quelle est la position du Conseil sur la question de l'immigration illégale en provenance de la Turquie?
Bearing in mind the climate of insecurity created by uncontrolled immigration into the EU, which was intensified by the terrorist attacks in the USA, what is the Council's position on the flow of illegal immigrants from Turkey?

Les tentatives visant à réduire encore les mesures de protection des travailleurs, l’offensive tous azimuts menée contre leurs droits acquis, conjointement aux initiatives prises pour ramener au minimum le poids spécifique du secteur public et le rôle compensateur que peuvent jouer les aides État, ne font qu’accroître le mécontentement populaire et conduisent d’autres travailleurs sur les voies du combat et de la résistance.
Attempts to erode measures to protect workers still further, the attack from all fronts on the rights which they have fought for, in conjunction with attempts to minimise the specific weight of the public sector and the balancing function which state aid can exercise, do nothing except increase grass-roots dissatisfaction and leave workers no choice but to fight and resist.

Encore une fois, la meilleure défense contre l'intimidation est une attaque offensive, une offensive axée sur la tolérance, le respect, la compassion et la diversité.
Again, to affirm the old adage, the best defence to bullying is a strong offence, an offence of tolerance, respect, caring and diversity.

La disposition du Règlement qui nous interdit de tenir des propos offensants à l'égard d'une des chambres ou d'un de leurs membres n'a jamais été conçue pour interdire la mention des lacunes au niveau du fonctionnement d'une de ces chambres ou encore du rendement d'un parlementaire ou encore de réprimer la tenue de discussions franches et honnêtes sur toute réforme parlementaire qui s'impose.
The standing order that prohibits the use of offensive words against either House or against any member thereof was never intended to prevent reference to defects in the operations of either House or in the performance of the duties of members, nor was it meant to suppress frank and open discussion of the need for parliamentary reform.