Traduction de «l'offensive et veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

formation d'attaque | formation offensive | ligne d'attaque | ligne offensive | trio offensif
offensive line | forward line

mesures offensives anti-mines
offensive mine countermeasures

reconnaissance en force | reconnaissance offensive
reconnaissance in force

équipe offensive
batting team

réclame offensant les moeurs
advertising contraceptive devices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'une d'elles, c'est l'ensemble des droits qui permettent à la personne d'exprimer tout ce qu'elle veut au nom de la liberté d'expression dans notre société, dans notre pays, et un acte malveillant commis sur un cénotaphe ne l'aurait pas offensé.
One was the very rights that would allow somebody to express whatever they wanted to as freedom of speech in this society, in this country, and a mischievous act against a cenotaph might well be one of those things that he would not have been offended by.

Il n'en reste pas moins que maintenant, le gouvernement fédéral conservateur repart à l'offensive et veut mettre de l'avant des mesures qui vont à nouveau pénaliser à la source le comportement des jeunes, plutôt que de les inscrire dans une démarche de réhabilitation.
However, the Conservative government is now going on the offensive again and wants to introduce measures that will again target youth behaviour, rather than focus on rehabilitation.

On peut interpréter que, veut, veut pas, en prenant d'ailleurs des mots aussi vastes que « ordre public », cela peut introduire une foule de choses. Par exemple, si deux personnages dans un film ont une relation sexuelle un peu visible, est-ce que cela offense l'ordre public?
For example, if two characters in a film have sex and can be seen slightly, is that contrary to public policy?

Personne ne veut offenser la Chine.
Nobody wants to offend China.

Face à un tel détournement de souveraineté, je pense qu’il faut organiser une véritable contre-offensive si on veut enrayer la machine à niveler les acquis sociaux par le bas.
Faced with this hijacking of sovereignty, I think that we need to organise a proper counter-offensive if we are going to put a brake on the race to the bottom with the social acquis.

Je ne veux offenser personne, mais normalement, un anglophone qui veut obtenir un poste sera embauché, alors qu'un francophone qui veut obtenir un poste doit parler l'anglais.
I don't want to offend anyone, but an Anglophone wishing to obtain a position will normally be hired, whereas a Francophone who wants a position must speak English. Do you have that problem at Canada Post?

Le premier consiste à dire "N’offense pas qui veut, mais qui peut" et, selon le second, tout aussi typique et descriptif - nous possédons en effet tous une mémoire et une histoire, Monsieur Galeote -, "cree el ladrón que todos son de su condición" ( Chacun mesure les autres à son aune) .
The first is that ‘offence is not caused by those who want to but by those who can’, and the second, which is also very traditional and descriptive, because we all have memories and we all have history, Mr Galeote, is that ‘the thief believes that everybody is like him’.

Le premier consiste à dire "N’offense pas qui veut, mais qui peut" et, selon le second, tout aussi typique et descriptif - nous possédons en effet tous une mémoire et une histoire, Monsieur Galeote -, "cree el ladrón que todos son de su condición" (Chacun mesure les autres à son aune).
The first is that ‘offence is not caused by those who want to but by those who can’, and the second, which is also very traditional and descriptive, because we all have memories and we all have history, Mr Galeote, is that ‘the thief believes that everybody is like him’.

Tout parti offensant doit avant tout reconnaître la gravité de l'offense, de l'injustice et s'en repentir spontanément s'il veut que l'on croie à la sincérité du geste.
An offending party must above all recognize the seriousness of the offence, the injustice done, and repent spontaneously, if his sincerity is to be believed.