Traduction de «l'oea était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Organisation des États américains [ OEA ]
Organisation of American States [ OAS ]

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Si la capitale m'était contée
Capital Vignettes

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

pays de l'OEA
OAS countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, à titre de forum multilatéral, l'OEA était et demeure un moyen, pour les États, de dialoguer, de coopérer et de mettre en commun leurs ressources, leur expertise et leur expérience, ce qui favorise la création des conditions propices à l'adoption de compromis et à l'atteinte de buts communs.
Moreover, as a multilateral forum, the OAS has and continues to provide space for dialogue and co-operation and the pooling of resources, expertise, and experiences, thus helping to establish conditions to which compromise and shared purpose are possible.

Le gouvernement Mulroney a entrepris un examen des relations du Canada avec l’Amérique Latine et a élaboré une stratégie politique avec, comme principal objectif, «le développement de la démocratie et la recherche de la prospérité économique dans la région».[14] L’adhésion à l’OEA était considérée comme un moyen de permettre au Canada d’élargir ses liens avec l’Amérique Latine et de défendre ses intérêts politiques et économiques.
The Mulroney government undertook a review of Canada’s relations with Latin America and developed a policy strategy with, as its key objective, “the development of democracy and the pursuit of economic prosperity within the region”. [14] Membership in the OAS was seen as a means of allowing Canada to expand its ties with Latin America and to pursue its political and economic interests.

L'OEA était aux mains des généraux, et le membre le plus puissant de l'organisation — et l'OEA est l'organisme le plus asymétrique auquel le Canada appartient — c'est-à-dire les États-Unis, considérait les généraux comme un rempart plus sûr contre le communisme.
The OAS was in the hands of the generals and its most powerful member — and the OAS is the most asymmetric organization that Canada belongs to — the United States considered generals the safer bet against communism.

L'OEA était chargée de produire l'ébauche d'une Convention interaméricaine contre le terrorisme avant les événements du 11 septembre.
The OAS was mandated to produce a draft inter-American convention against terrorism even before the events of September 11.

Notre adhésion à l'OEA était importante d'un certain nombre de points de vue pratiques, en plus de constituer un geste symbolique important signifiant: «Enfin, nous ne nous considérons pas comme trop bons pour vous.
Our entry to the OAS was important in a number of practical ways, as well as being an important symbolic gesture that said, ``At last we are not too good for you.