Traduction de «l'odieux de couper » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à couper et à former les cerceaux [ opératrice de machine à couper et à former les cerceaux | opérateur de machine à couper et à former les cercles | opératrice de machine à couper et à former les cercles ]
hoop-punching and hoop-coiling machine operator

opérateur de machine à couper les fermetures à glissière [ opératrice de machine à couper les fermetures à glissière | opérateur de machine à couper les fermetures éclair | opératrice de machine à couper les fermetures éclair ]
zipper-cutting machine operator [ slide-fastener-cutting machine operator ]

couper en dés | couper en cubes | couper en brunoise | tailler en brunoise
dice | cut in brunoise

cisaille à couper l'herbe | force à couper l'herbe
grass shear

machine à couper les métaux | machine-outil à couper les métaux
metal-cutting machine

crime odieux
heinous crime

difficulté à couper des aliments
Difficulty cutting up food

couper la route | franchir le sillage | couper le sillage
cross the track

couper le circuit électrique d'alimentation
deactivate

couper au chalumeau
gas cut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et le gouvernement libéral, actuellement, semble plutôt privilégier une formule qui ferait en sorte que les provinces porteraient encore l'odieux de faire les frais de ces coupures-là, porteraient l'odieux de couper dans la santé, dans l'éducation, dans les programmes sociaux, parce que le gouvernement fédéral, lui, a semblé vouloir payer ses dettes en ayant recours à l'argent qui est distribué aux provinces.
But right now, the Liberal government seems to be favouring a formula that would once again shift the responsibility onto the provinces, which would be left with the dirty job of making cuts in health, education and social programs because the federal government has apparently decided to use funds earmarked for the provinces to repay its debts.

Il expliquait au président français, M. Jacques Chirac, qu'au Canada, c'est beaucoup plus facile qu'en France de couper dans les services sociaux et de santé, parce que c'est à Ottawa qu'on prend les décisions et on laisse aux provinces l'odieux de couper.
He was explaining to the French Prime Minister, Jacques Chirac, that it is much easier in Canada than in France to cut social and health services, because the decisions are made in Ottawa and the provinces are stuck with the actual dirty work.

Faire payer les provinces qui, elles, auront l'odieux de couper dans la santé, dans l'éducation et les services sociaux, et faire payer les chômeurs également, est-ce là la naissance d'une nouvelle culture de la gestion des finances publiques dont se targue le ministre?
Making the provinces pay and thus take the blame for spending cuts in health care, education and social services and making the unemployed pay as well, is that the beginning of a new culture in public financial administration the minister has been bragging about?

Mais à l'avenir, non seulement le gouvernement fédéral ne paiera plus et ce sont les provinces qui auront l'odieux de couper dans le domaine social, mais, en plus le gouvernement veut continuer à édicter des normes, des standards nationaux.
But in the future, while withdrawing financially, thereby passing on to the provinces the dirty job of cutting back social programs, the federal government wants to continue laying down standards, national standards.

C'est odieux de couper dans la Caisse d'assurance-chômage, alors que le gouvernement fédéral n'y contribue plus et de prendre ces économies réalisées cette année pour réduire le déficit, pour faire en sorte que le ministre des Finances se fasse une belle jambe, qu'il ait l'air d'un bon gestionnaire, alors qu'il est resté inactif dans la reprise du contrôle des finances publiques.
It is unacceptable to cut into the unemployment insurance fund, to which the federal government no longer contributes, and to use the savings they made this year to reduce the deficit. It is a way for the Minister of Finance to improve his image, to look like a good manager, even though he did nothing to bring public finances back under control.