Vertaling van "l'occurrence nous serions " (Frans → Engels) :

Par contre, je dirais que la recommandation que nous serions les plus enclins à souligner serait également la plus difficile à mettre en oeuvre, en l'occurrence l'utilisation de mesures qualitatives permettant de faire l'adéquation avec le contenu canadien.
However, I think the recommendation we would be most inclined to underscore would be the most difficult, to use qualitative measures relating them to Canadian content.

Compte tenu des antécédents du gouvernement libéral, nous pensons qu'en l'occurrence nous serions confrontés à certains de ces problèmes.
We expect, given the record of the Liberal government, that we would have some of those same problems there as well.

Nous serions alors confrontés à une situation où un pays candidat occupe non seulement une partie du territoire d’un actuel État membre, mais, en plus de cela, va engager une sorte de guerre locale dans un autre pays voisin, en l’occurrence, l’Iraq.
Then we would be faced with a situation where a candidate country is not only occupying part of the territory of an existing Member State with its military, but on top of that is going to wage a kind of local war in another neighbouring country, Iraq on this occasion.

Nous vous serions reconnaissants de suivre nos suggestions en l'occurrence.
We would respect your accommodation to our suggestions here'.

Si nous pouvions avoir la certitude absolue que la théorie était la seule applicable en l'occurrence, nous serions fondés à nous fier aux faits récoltés et aux prévisions faites.
If we could be absolutely sure that the theory was the only one applicable in this instance, then we could have considerable faith in facts gathered, and in any predictions made.

Deuxièmement, le problème à nos yeux, sur le plan de l'instauration de ce régime concurrentiel, est que nous serions très préoccupés, tout comme les usagers, si l'un des concurrents—en l'occurrence, les compagnies de téléphone—pouvait assurer le service 911 et pas les autres concurrents, parce qu'ils n'auraient pas accès aux bases de données voulues.
Two, the issue from our perspective in terms of how this competitive regime rolls out is that we would be quite concerned, as I think users would, if one of the competitors—to wit, the telephone companies—was able to provide 911 and other competitors weren't, and to have access to the kind of database information that's going to allow that.