Traduction de «l'occurrence la députée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député [ députée | député en place | députée en place | député siégeant | députée siégeante ]
incumbent [ incumbent member | sitting member ]

député [ députée | député à la Chambre des communes | députée à la Chambre des communes | membre de la Chambre des communes | député fédéral | députée fédérale ]
member of Parliament [ MP | member of the House of Commons | member | commoner ]

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

occurrence d'entité | occurrence | instance d'entité | instance | occurrence d'entité spatiale
entity occurrence | occurrence | entity instance | instance

conseiller aux Etats | députée au Conseil des Etats
Councillor of States

délégué au Synode (1) | déléguée au Synode (1) | délégué consistorial (2) | déléguée consistoriale (2) | délégué à l'Assemblée de l'Eglise (3) | déléguée à l'Assemblée de l'Eglise (3) | député au Synode (4) | députée au Synode (4) | membre du Synode (5)
Delegate of the Synod

simple député | simple députée
backbencher

député | députée | membre du Parlement
member of Parliament

fréquence des incendies | occurrence des incendies | probabilité de feu (3)
fire occurrence (1) | fire frequency (2) | fire incidence (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je suis assise directement derrière les deux députés qui ont été accusés, en l'occurrence la députée de Vancouver-Centre et le député de Malpeque.
Mr. Speaker, I sit directly behind the two hon. members who have been accused in this matter, the member for Vancouver Centre and the member for Malpeque.

Il y a trop de bruit à la Chambre. Par respect pour la personne qui a la parole, en l'occurrence la députée d'Hamilton Mountain, je demande aux députés qui souhaitent poursuivre leur conversation de le faire dans leurs antichambres respectives pour que nous puissions continuer le débat.
With due respect to members who have the floor, in this case the member for Hamilton Mountain, if members wish to carry on conversations, I ask that they take those to their respective lobbies and we will continue.

Le manifestant en question était parrainé par quelqu'un, en l'occurrence, la députée de Churchill.
The protestor was sponsored and, in this case, he was sponsored by the member for Churchill.

Voilà ce que la ministre, en l'occurrence la députée de Haldimand—Norfolk, a déclaré en avril 2006.
That is what the minister, the member for Haldimand—Norfolk, said in April 2006.

En tant que députée européenne originaire de République tchèque, je préférerais en l’occurrence que l’achat de quotas soit financé sur le budget de l’UE, qui peut être mobilisé par tous les pays de façon égale.
As an MEP from the Czech Republic I would therefore prefer in this case to see quota purchasing financed from the Community budget, which can be used by all states on an equal basis.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil . - (DE) Comme ces contrôles ont eu lieu à l’échelon local, je ne suis pas au courant de plaintes éventuelles, mais je dirais assez clairement - et c’est en cela que je rejoins l’honorable députée - que la question en l’occurrence n’est pas la protection de l’environnement ni la restriction de la liberté de déplacement des personnes, mais la sécurité. À tous ceux qui sont concernés, je voudrais dire - et ce faisant j’accorde mon soutien au personnel de sécurité chargé de procéder aux contrôles - que, lorsque la concurrence entraîne une augmentation du nombre de passagers, ce qui importe c’est de garantir leur sécurité et non de leur imposer des restrictions.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Since these things happen on a local basis, I am not aware of any complaints, but I will say quite clearly – and this is where I agree with the honourable Member – that the issue here is not the protection of the environment and the possibility of someone’s freedom to travel being restricted, but rather security; to all those affected, I would like to say – and in doing so I am giving my backing to the security personnel who have to carry out checks – that, when competition produced increased numbers of passengers, what matters is their safety and not that they be restricted.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Comme ces contrôles ont eu lieu à l’échelon local, je ne suis pas au courant de plaintes éventuelles, mais je dirais assez clairement - et c’est en cela que je rejoins l’honorable députée - que la question en l’occurrence n’est pas la protection de l’environnement ni la restriction de la liberté de déplacement des personnes, mais la sécurité. À tous ceux qui sont concernés, je voudrais dire - et ce faisant j’accorde mon soutien au personnel de sécurité chargé de procéder aux contrôles - que, lorsque la concurrence entraîne une augmentation du nombre de passagers, ce qui importe c’est de garantir leur sécurité et non de leur imposer des restrictions.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Since these things happen on a local basis, I am not aware of any complaints, but I will say quite clearly – and this is where I agree with the honourable Member – that the issue here is not the protection of the environment and the possibility of someone’s freedom to travel being restricted, but rather security; to all those affected, I would like to say – and in doing so I am giving my backing to the security personnel who have to carry out checks – that, when competition produced increased numbers of passengers, what matters is their safety and not that they be restricted.

Cependant, elle laisse à désirer pour les motifs exposés par ma collègue, la porte-parole néo-démocrate en matière de santé, en l'occurrence la députée de Winnipeg-Nord-Centre. Ma collègue a notamment fait état, comme je l'ai indiqué ce matin, de l'absence de protection concernant la santé des femmes et de nos préoccupations au sujet de la commercialisation.
However it is deficient legislation for the reasons that my colleague, our health critic, the member for Winnipeg North Centre, mentioned previously and which I have stated this morning; most notably, the lack of protection around women's health and our concerns about commercialization.

L'honorable députée se souvient peut-être que le PNUD, sous la direction de son éminent directeur régional qui, en l'occurrence, est une femme, a rédigé un rapport qui tente de répondre à la question suivante : pourquoi les pays de la Ligue arabe ne sont-ils pas aussi prospères que d'autres sociétés comparables ?
The honourable Member may recall that the UNDP, under the direction of their distinguished regional director who is, as it happens, a woman, has drawn up a report trying to answer the question of why Arab League countries have not prospered as much as other comparable societies.

C'est généralement le texte qui est cité ; il était donc admirable de voir l'honorable députée remonter encore plus loin, jusqu'à la Genèse en l'occurrence.
We hear that verse about an eye for an eye and a tooth for a tooth. That is usually the text which is quoted so it was admirable to hear the honourable lady going back even further to Genesis.