Vertaling van "l'occurrence définir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

occurrence d'entité | occurrence | instance d'entité | instance | occurrence d'entité spatiale
entity occurrence | occurrence | entity instance | instance

définir des KPI pour la production | définir des ICP pour la production | définir des indicateurs clés de performance pour la production
agree production KPI | set production KPI's | set a production KPI | set production KPI

occurrence d'entité [ instance d'entité | occurrence | instance ]
entity occurrence [ entity instance | occurrence | instance ]

analyse des co-occurrences [ étude des co-occurrences ]
cooccurrence analysis

déterminer les prix des menus | définir les prix de la carte des menus | définir les prix des menus
establish menu prices according to company's budget | fix menu prices | set item prices on menu | set prices of menu items

définir des mesures de prévention | définir des mesures préventives
identify preventive action | identifying preventive action | develop preventive actions | identify preventive actions

groupe de travail ad hoc chargé de définir les matières premières critiques | groupe de travail ad hoc chargé de définir les matières premières essentielles
Ad-hoc Working Group on defining Critical Raw Materials

définir les documents [ définir les rapports de document ]
define document reports

occurrence
occurrence

probabilité d'occurrence
probability | likelihood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais quelles que soient les interprétations — y compris, par conséquent, l'article premier du protocole 26 -, la réponse à ces interrogations est simple et évidente, et correspond à l'article interprété: en l'occurrence, l'autorité nationale, régionale ou locale dispose, dans le cadre de sa compétence de créer des SIEG, d'un large pouvoir discrétionnaire pour définir les différents agencements pour chaque SIEG.
Whatever the interpretation, though, the answer to those questions, just like Protocol No 26(1), is clear and simple and corresponds to the interpreted article: in each case the relevant national, regional or local authority enjoys, as part of its competence to create SGEIs, wide discretion in defining the various arrangements for each SGEI.

Le cadre à définir doit permettre d'harmoniser les obligations de faire rapport et laisser aux États membres la possibilité d'établir eux-mêmes leurs priorités. La seule condition qui s'impose en l'occurrence est que cela ne porte pas préjudice à d'autres pays et que les objectifs soient effectivement atteints.
This framework should streamline reporting requirements and give Member States the opportunity to set their own priorities, provided other countries are not harmed and the targets are met.

Ce qui importe principalement en l'occurrence, c'est de répartir équitablement les responsabilités et non pas de consentir des efforts pour définir d'éventuelles actions conjointes.
Fair sharing of responsibilities is the prime concern here, not efforts to identify possible joint measures.

6. estime qu'une augmentation du potentiel de croissance de la zone euro repose sur la poursuite de la mise en œuvre cohérente du programme de réforme; qu'à cet égard, il convient, compte tenu des évolutions démographiques, de consolider les systèmes de sécurité sociale pour qu'ils puissent faire face à la situation future; que dans ce contexte, les dialogues macroéconomiques européens visant à définir des points de référence pour les programmes nationaux de réforme et une politique macroéconomique équilibrée sont des instruments essentiels; que la BCE doit en l'occurrence préserver son indépendance;
6. Takes the view that an increase in the potential for growth in the euro zone is contingent on the continued consistent implementation of the reform agenda; at all events this must include future-proofing social security systems with a view to demographic changes; against this backdrop, European macroeconomic dialogues to develop benchmarks for the national reform agendas and a well-balanced macro-economic policy remain an important factor; in this context it is important for the ECB to preserve its independence;

Tentons-nous maintenant de façon indirecte ou en quelque sorte détournée de faire ce que nous n'avons pu faire directement, en l'occurrence définir et, il va sans dire, conclure une entente avec les peuples autochtones qui, à chaque fois que MM. Trudeau et Mulroney ont convoqué une conférence, dans le cadre des négociations, ont été représentés par quatre organisations?
Are we now trying by indirection or in some backhanded way to do what we could not do directly, which is to define and, indeed, reach an agreement with the Aboriginal peoples, four of whose organizations were at the table on all the occasions that Mr. Trudeau and Mr. Mulroney convened the conferences?

Il existe en l’occurrence un message clair concernant la difficulté de définir des délits inhérente à la méthode utilisée par la Commission.
Here there is a clear message about the difficulty of characterising torts inherent in the method used by the Commission.

Deux éléments sont nécessaires en l’occurrence : 1) un effort à l’échelle de l’Union pour définir et garantir un accès équitable à des médicaments essentiels et la constitution de réserves de médicaments de cette nature (la Commission réfléchit aux mesures qu’il conviendrait de proposer en la matière) et 2) une stratégie communautaire pour la conception et la production de médicaments prioritaires utilisables contre les principales menaces sanitaires, en collaboration avec l’industrie pharmaceutique.
This calls for: 1) an EU-wide effort to identify and ensure equitable access and storing of essential medicinal products against major health threats; The Commission is considering what measures should be proposed in this area and 2) an EU-wide strategy for the development and production of priority medicinal products against major health threats in collaboration with the pharmaceutical industry.

Il est impossible d'exclure totalement la présence des substances et produits en question et il importe au moins que leur teneur dans les matières premières des aliments des animaux et les additifs aux aliments des animaux soit réduite de manière à empêcher l'apparition d'effets indésirables et nuisibles; en l'occurrence, il est inopportun de fixer ces teneurs en dessous du seuil de sensibilité des méthodes d'analyse à définir sur le plan communautaire.
It is impossible to fully eliminate the presence of the substances and products in question but it is important that their content in feed materials and feed additives should be reduced in order to prevent undesirable and harmful effects. It is at present inappropriate to fix this content below the levels detectable by methods of analysis to be defined for the Community.

Étant donné que le gouvernement exerce les pouvoirs en l'occurrence, sous réserve des lois provinciales, il peut prendre des règlements, définir ce qu'il faut entendre par viabilité, décider à quelle distance de l'école les gens doivent vivre et combien de membres d'une confession doivent vivre dans le secteur attribué à une école.
Since the government holds the levers of power in this circumstance, subject to provincial legislation, it can make the regulation, it can define the viability, it can decide how far from the school people have to live and how many of a denomination can be within range of the school.

Le Président, qui avait en l'occurrence à se prononcer sur un amendement proposé à l'étape de la troisième lecture d'un projet de loi visant à définir une politique nationale des transports au Canada, a énoncé le principe auquel je m'en remets aujourd'hui.
In this case, the Speaker, while dealing with an amendment put at third reading of a bill to establish a transportation policy for Canada, quoted the principle upon which I rely today.