Traduction de «l'occurrence celle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

selon le premier de ces événements [ selon le premier terme atteint | selon celle de ces dates qui survient la première | selon la première occurrence ]
whichever is earlier

occurrence d'entité | occurrence | instance d'entité | instance | occurrence d'entité spatiale
entity occurrence | occurrence | entity instance | instance

occurrence d'entité [ instance d'entité | occurrence | instance ]
entity occurrence [ entity instance | occurrence | instance ]

analyse des co-occurrences [ étude des co-occurrences ]
cooccurrence analysis

Occurrence | Survenue
Occurrence

occurrence diurne de l'amplification de signal
diurnal occurrence of signal enhancement

coup au but | interception | occurrence | requête transmise
hit

occurrence
occurrence

probabilité d'occurrence
probability | likelihood

fréquence des incendies | occurrence des incendies | probabilité de feu (3)
fire occurrence (1) | fire frequency (2) | fire incidence (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque du matériel fait l’objet des essais en tant que comparateur en sus de l’équivalent non transgénique, le ou les diagrammes doivent indiquer la différence moyenne entre le matériel génétiquement modifié et ce comparateur ainsi que les limites de confiance et limites d’équivalence ajustées de celle-ci, pour tout comparateur supplémentaire, par référence à la même base, en l’occurrence celle définie par l’équivalent non transgénique.
When, in addition to the conventional counterpart, another test material is used as comparator, the mean difference between the genetically modified material and that comparator, its confidence limits and its adjusted equivalence limits shall be displayed on the graph(s), for all such additional comparators, by referring this to the same zero baseline as defined by the conventional counterpart.

Le règlement précise les conditions dans lesquelles les concours peuvent être octroyés, chaque fois que ces conditions diffèrent de celles applicables aux États membres, en l'occurrence :
Where they differ from those for Member States the Regulation specifies conditions under which aid can be granted, i.e.:

Les sujets brevetables ont été étendus, englobant les logiciels informatiques et les bases de données (en l’occurrence celles qui concernent la génétique et la géophysique), voire les sciences fondamentales (telles que les mathématiques et la biologie).
Patentable topics has been widened including software and databases (those related to genetics and geophysics) and even basic science has been involved (like mathematics and biology).

Néanmoins, elle est d'avis que le choix de la ligne budgétaire effectué en l'occurrence (celle consacrée à l'innovation et à l'esprit d'entreprise) n'est pas judicieux, compte tenu des sérieuses déficiences rencontrées par la Commission dans la mise en œuvre des programmes en matière de compétitivité et d'innovation.
However, she considers that the choice made in this case (budget line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.

Par conséquent, la proposition à l'examen ajoute des dispositions spécifiques concernant la compensation des surcoûts vérifiés dans l'écoulement des produits de la pêche, qui dérogent à une politique commune de la Communauté européenne, en l'occurrence celle de la pêche.
The proposal under consideration accordingly adds a number of specific provisions concerning compensation for the additional costs arising from the marketing of fishery products by way of derogation from a common policy of the European Community, in this particular case, the common fisheries policy.

Néanmoins, il y a lieu de tenir compte, lors de l'examen de politiques prolongeant la vie active, de la situation concrète existant dans ces sociétés, particulièrement en ce qui concerne l'espérance de vie moins longue, en l'occurrence celle des hommes.
However, in considering policies that prolong the working lives, account should be taken of the concrete circumstances prevailing in those societies, particularly with respect to the lower life expectancy, namely for men.

C'est la raison pour laquelle nous reprenons une idée avancée par Jacques Delors, en l'occurrence celle d'un conseil de sécurité économique et social au sein des Nations unies.
That is why we are taking up an idea put forward by Jacques Delors, in this case that of an economic and social security council within the United Nations.

La méthode appliquée en l'occurrence est celle d'une analyse des activités entreprises par les parties prenantes au cours des deux premières années du programme.
The methodology applied here is that of an analysis of the activities undertaken by the programme stakeholders during the first two years of the programme.

En l'occurrence, la solidarité implique une redistribution de revenus entre les personnes qui se trouvent dans une situation plus favorable et celles qui, en raison de leurs ressources et de leur état de santé, seraient privées de l'indispensable couverture sociale.
In this case, solidarity entails the redistribution of income between those who are better off and those who, in view of their resources and state of health, would be deprived of the necessary social cover.