Traduction de «l'occurence nous dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant la période des questions aujourd'hui et tout au long du débat, nous avons entendu la députée de St. Paul's et un autre député du gouvernement dire, en s'adressant aux personnes ayant témoigné devant le Comité des finances, que leur perception de femmes blanches élitistes n'aide pas les consoeurs qui demeurent au foyer, des particuliers, des mères en l'occurence, que l'on qualifie de femmes blanches élitistes.
We heard in question period today and throughout debate as well another member of the government, the member for St. Paul's, talking to members who appeared before the finance committee, saying that your perception as elite white women is not helping colleagues stay at home, individuals, mothers in this case, called elite white women.

Comme nous tous, j'entends souvent dire que les soins de santé sont de compétence provinciale, mais le gouvernement a montré dans ce cas et dans plusieurs autres questions, comme le SRAS ou le sida, qu'il est prêt à participer à un système national, le cancer, en l'occurence.
I hear this a lot too and we all hear it that health care is a provincial responsibility, but the government has shown once and in several other cases, such as SARS, AIDS, etc., that it is willing to participate in a national system in this case, cancer.

Voulez-vous donner suite à la question de la présidence, je vous prie, en l'occurence nous dire quelles sont vos intentions afin que nous puissions trancher.
Would you address the question the chair gave you, please, which is if you would indicate your intentions, and then we can make our own decision.

Je désire d'abord dire que nous apprécions grandement l'engagement de M. Coderre dans ce dossier, de même que l'excellente collaboration dont a fait preuve Citoyenneté et Immigration Canada et, en l'occurence, sa coprésidente, Mme Frith.
I will begin by saying that we greatly appreciate Mr. Coderre's commitment to this issue as well as the excellent cooperation received from Citizenship and Immigration Canada, and, in this instance, of its co-chair, Ms. Frith.

Que voulons-nous réaliser par le biais de notre directive, sinon élargir et ouvrir le marché européen de l'audiovisuel, c'est-à-dire, en l'occurence faire en sorte que de quelque 250 000 heures de programmations actuelles, l'on passe à 400 000 heures dans les années 90.
The very aim of our directive is to expand and open up the European market for audiovisual production, which means in practical terms increasing the present programming time from the current 250 000 hours to some 400 000 hours in the nineties.