Vertaling van "l'occident " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cèdre rouge d'occident | thuya
thuja | Western red cedar

arbre de vie de l'ouest | thuya de l'occident | thuya véritable de l'Amérique du Nord
eastern arborvitae | northern white cedar | thuja

platane d'Amérique | platane des Etats-Unis | platane d'Occident
American planetree | American sycamore | buttonwood | false sycamore

platane d'Occident
sycamore

céphalanthe occidental | bois noir | bois-bouton | bois bouton | céphalante | céphalanthe d'Occident
buttonbush | button-bush | button bush

La tentation de l'Occident
The Temptation of the West

thuya d'Occident | thuya du Canada | cèdre blanc
white cedar

Centre Orient-Occident
East-West Center

Projet majeur relatif à l'appréciation mutuelle des valeurs culturelles de l'Orient et de l'Occident
Major Project for Mutual Appreciation of Eastern and Western Cultural Values

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même après la récession en Occident, le prix du pétrole est environ deux fois plus élevé qu'en 2005.
Even following the recession in the Western world, oil prices are about twice as high as in 2005.

Commentant le silence de l'Occident, le journaliste de télévision russe très connu, Evgeny Kiselev, maintenant exilé, a déploré que l'Occident « ait échangé l'opposition démocratique à la Russie contre du pétrole et du gaz ».
Commenting on the west's silence, Russia's leading broadcast journalist, the exiled Evgeny Kiselev, lamented that the west “has traded the Russian democratic opposition for oil and gas”.

Les Ukrainiens sont à l’évidence pro-Occident, et je pense qu’il est primordial que l’Occident et le Canada montrent aux Ukrainiens et aux forces démocratiques que l’Ukraine les intéresse, que l’Ukraine est un État européen, et que l’Occident fera tout ce qui est nécessaire pour s’assurer que l’Ukraine reste un État pro-Occident et démocratique.
People in Ukraine are definitely pro-western, and I believe it's paramount for the west and Canada to show people in Ukraine and democratic forces that they're interested in Ukraine, that Ukraine is a European state, and that the west will do whatever is necessary to make sure Ukraine stays a pro-western state and democratic.

Alors que les gens mouraient par millions, l'Union soviétique exportait les céréales produites par les terres fertiles de l'Ukraine vers l'Occident. Mis à part quelques courageux politiciens et journalistes, l'Occident a choisi de fermer les yeux en mangeant les récoltes, le pain, de ce pays affamé.
As millions starved, the Soviet Union exported grains from these fertile lands to the west; a west which, apart from a handful of brave politicians and journalists, turned its gaze away while eating the bounty, the bread of these starving lands.

La Turquie constitue un pont unique entre l'Occident et le monde musulman.
Turkey is a unique interface between the West and the Muslim world.

Rien qu'en agriculture, celles-ci se sont élevées, c'est-à-dire ont coûté à l'Occident 245 milliards de dollars en 2000, soit cinq fois ce que l'Occident a dépensé pour l'aide au développement cette année-là.
For agriculture alone these subsidies and trade barriers amounted to (i.e. cost the West) $245 billion in 2000 — about five times what the West spent on development assistance that year.

D'autres pays en développement et certains États en transition enregistrent des progrès dans leur intégration au sein du commerce mondial, mais n'en demeurent pas moins sceptiques à l'égard d'un ordre commercial dirigé par l'Occident et inspiré de ses valeurs.
Other developing countries and a number of transition countries have made progress as regards their participation in world trade, but continue to be sceptical about a trading system which is managed by western countries and geared to western values.

Deuxième république de l'ex-Yougoslavie en termes de prospérité, la Croatie possédait de bonnes infrastructures, une industrie du tourisme développée et des liens bien établis avec l'Occident.
It was the second wealthiest of the Yugoslav republics with some good infrastructure, a developed tourism industry and established links with the West.

Cette complicité tacite et le peu de prudence dont a fait preuve l'Occident dans ses exportations de substances toxiques ont eu comme résultat l'armement massif de certains pays du tiers monde (1350) La Libye fait partie de ces pays qui, ayant bénéficié du commerce avec l'Occident pour s'approvisionner, auraient ensuite commencé à exporter cette technologie meurtrière.
This tacit abetment and lack of care in exporting toxic substances on the part of western countries have helped certain third world countries to amass a huge arsenal (1350) Libya is one of the countries that traded with the West in order to build up a supply and then began exporting this deadly technology.