Traduction de «l'occident monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

platane d'Amérique | platane des Etats-Unis | platane d'Occident
American planetree | American sycamore | buttonwood | false sycamore

arbre de vie de l'ouest | thuya de l'occident | thuya véritable de l'Amérique du Nord
eastern arborvitae | northern white cedar | thuja

cèdre rouge d'occident | thuya
thuja | Western red cedar

platane d'Occident
sycamore

céphalanthe occidental | bois noir | bois-bouton | bois bouton | céphalante | céphalanthe d'Occident
buttonbush | button-bush | button bush

thuya d'Occident | thuya du Canada | cèdre blanc
white cedar

Projet majeur relatif à l'appréciation mutuelle des valeurs culturelles de l'Orient et de l'Occident
Major Project for Mutual Appreciation of Eastern and Western Cultural Values

Centre Orient-Occident
East-West Center

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, ce matin, le ministre des Affaires étrangères a fait une terrible prédiction. Il a dit que l'Afghanistan ne serait jamais une démocratie comme on en a en Occident.
Mr. Speaker, this morning, the Minister of Foreign Affairs made a horrible prediction, saying that there will never be democracy as we know it in the western world in Afghanistan.

Monsieur le président, après ce qui s'est passé en 1994 au Rwanda, l'Occident a tenté de justifier son échec par son ignorance de ce qui se passait, par la surprise que lui avait causé le génocide du Rwanda, ce qui l'excusait de son inaction.
The important thing is the willingness to commit to move in. Mr. Chair, after 1994 in Rwanda, the west tried to excuse its failure by saying that it simply did not know, that the genocide that occurred in Rwanda was something that was a surprise to it and therefore excused its actions.

— Monsieur le Président, comme on le sait sans doute, la population du Québec, comme celle du Canada et de l'Occident, vieillit rapidement.
She said: Mr. Speaker, as hon. members are no doubt aware, the population of Quebec, like that of Canada and the rest of the western world, is rapidly aging.

Mme Lynne Yelich (Blackstrap, PCC): Monsieur le Président, je ramène les députés à l'aube du siècle dernier qui a été une époque de changements sociaux remarquables en Occident.
Mrs. Lynne Yelich (Blackstrap, CPC): Mr. Speaker, I want to take members back to the dawn of the last century which was one of tremendous social change in the western world.

En disant à d'autres pays, qu'il s'agisse de la Géorgie ou de certaines des anciennes républiques yougoslaves, qu'ils ne doivent rien attendre de nous, ne risque-t-on pas de les voir plonger dans l'agitation, dans des luttes internes, voire dans la violence, et d'assister à une augmentation de l'immigration vers l'Occident ? Monsieur le Président en exercice du Conseil, voudriez-vous clarifier votre position ?
If you are saying to other countries – whether Georgia or some of the former Yugoslav Republics – that we will not awaken hope for them, is there not the danger that they will be pushed into unrest, internal strife, possibly violence, and the pressures for migration to the West will be increased? President-in-Office, would you clarify the position?

M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Monsieur le Président, avant la période des questions, je parlais de l'importance de ce qu'on appelle les cohortes de l'économie canadienne et de l'existence, au Canada, d'une importante population de baby-boomers; celle-ci est en fait la plus importante en Occident, selon les données démographiques.
Mr. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Mr. Speaker, before question period I was talking about the importance of the so-called cohorts of the Canadian economy and the existence of a significant population in Canada called baby boomers.

Thors (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Russie refuse de signer l'accord sur le programme environnemental multilatéral en matière nucléaire dans la Fédération de Russie (MNEPR), qui aurait ouvert la voie à une contribution significative de la part de l'Occident à l'élimination des déchets nucléaires russes, comme l'a également souligné M. Nielson.
Thors (ELDR ) (SV) Mr President, Commissioner, Russia is refusing to sign up to the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation, which would open the way for significant aid from the West to clean up nuclear waste in Russia, something which Commissioner Nielson also mentioned.

Thors (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Russie refuse de signer l'accord sur le programme environnemental multilatéral en matière nucléaire dans la Fédération de Russie (MNEPR), qui aurait ouvert la voie à une contribution significative de la part de l'Occident à l'élimination des déchets nucléaires russes, comme l'a également souligné M. Nielson.
Thors (ELDR) (SV) Mr President, Commissioner, Russia is refusing to sign up to the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation, which would open the way for significant aid from the West to clean up nuclear waste in Russia, something which Commissioner Nielson also mentioned.

Pour terminer, Monsieur le Président, ce n'est pas comme si nous vivions à l'époque de Rudyard Kipling, qui faisait remarquer : "L'Orient est l'Orient, l'Occident est l'Occident et jamais ils ne se rencontreront".
By way of conclusion, it is not as if we were still living in the Rudyard Kipling's era, who observed: east is east and west is west, and never the twain shall meet.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'occident, l'Union européenne, s'est engagée en Bosnie-Herzégovine, parce qu'elle voulait permettre la cohabitation de groupes sociaux, religieux et ethniques différents.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the West, or the European Union, became actively involved in Bosnia-Herzegovina because it wanted to promote peaceful relations between the different social, religious and ethnic groups.