Traduction de «l'occident dispose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cèdre rouge d'occident | thuya
thuja | Western red cedar

arbre de vie de l'ouest | thuya de l'occident | thuya véritable de l'Amérique du Nord
eastern arborvitae | northern white cedar | thuja

platane d'Amérique | platane des Etats-Unis | platane d'Occident
American planetree | American sycamore | buttonwood | false sycamore

platane d'Occident
sycamore

céphalanthe occidental | bois noir | bois-bouton | bois bouton | céphalante | céphalanthe d'Occident
buttonbush | button-bush | button bush

La tentation de l'Occident
The Temptation of the West

thuya d'Occident | thuya du Canada | cèdre blanc
white cedar

Centre Orient-Occident
East-West Center

Projet majeur relatif à l'appréciation mutuelle des valeurs culturelles de l'Orient et de l'Occident
Major Project for Mutual Appreciation of Eastern and Western Cultural Values

disposer de service de repas à domicile
Arrange meals on wheels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Occident dispose toujours d'atouts de taille, les nouveaux acteurs sont moins unis qu'ils ne font mine de l'être et ils sont, eux aussi, confrontés à d'énormes difficultés internes, qu'elles soient politiques ou économiques.
The West still has major assets, the new players are less united than they pretend to be, and they too face huge internal challenges – political as well as economical.

L'Occident dispose d'une influence potentielle beaucoup plus grande en Ukraine qu'au Bélarus, parce qu'au Bélarus il n'y a pas d'oligarques.
The west has far greater potential leverage over Ukraine than Belarus, because in Belarus there are no oligarchs.

Ce qui manque, ce sont toutes les choses que vous avez faites en Occident lorsque vous avez mis à terre les systèmes féodal et tribal et êtes passés d'un type d'organisation à la Obélix et Astérix, ou avez commencé de passer de l'organisation féodale en Bretagne à un système de droit à la propriété qui remplaçait le droit filial, féodal ou tribal pour que les gens puissent décider comment ils allaient disposer de leurs terres et de leurs biens, quelles que soient les préférences du gouvernement.
What is missing is all those things that you did in the west when you broke down the feudal and tribal systems and went from being organized like Obélix and Astérix, or began going from a feudal organization in Britain to becoming one where patrimony, feudality, and tribalism were actually replaced by systems of property rights, where people could decide how they held their lands and their assets regardless of the government's preferences.

Dans ce contexte particulier cependant, il va sans dire, Monsieur le Commissaire, que si nous envoyons un mauvais signal, ce signal pourrait avoir des conséquences très graves pour la sécurité de l’Union européenne, surtout lorsque le parti au gouvernement ne dispose pas de la majorité de 60 % dont il a besoin au parlement pour pouvoir modifier la Constitution. Ce signal risquerait de perturber dangereusement un pays déjà instable qui est un partenaire stratégique de l’Occident dans le cadre de l’Alliance atlantique.
However, in this particular context and situation, it goes without saying, Commissioner, that if any wrong signal is sent out, it could have very serious consequences for the security of the European Union, especially when the governing party does not have the three-fifths majority it needs in parliament in order to modify the constitution; such a signal could seriously give rise to alarming turmoil in an already unstable country that is a strategic partner for the West, in the context of the Atlantic Alliance.

Toutefois, ce sont les voisins orientaux de l’Union européenne qui ont besoin en ce moment d’un élan particulier de solidarité, eux qui, en termes pratiques, sont privés des mécanismes de soutien dont disposent leurs voisins occidents immédiats.
However, it is the European Union’s eastern neighbours which are in need of a particular show of solidarity at the moment because, in practical terms, they do not have those support mechanisms which their neighbours immediately to the west of them have.

Monsieur le Président, je tiens à souligner que nous ne sommes pas disposés à laisser l’Occident tomber dans le piège consistant à permettre à la Constitution serbe de formuler des réclamations territoriales sur le Kosovo et aux Russes de dire qu’ils feront usage de leur veto à l’encontre des résolutions tant que la Serbie n’accepte pas - ce qui sera impossible en raison de la Constitution approuvée à la suite d’un référendum douteux.
Mr President, I would like to make it clear that we are not willing to allow the West to fall into the trap of allowing the Serbian constitution to make territorial claims on Kosovo and the Russians to say they will veto resolutions until Serbia agrees – which it will be unable to do because of the constitution approved by a dubious referendum.

L'Occident dispose bel et bien de moyens de pression.
The West does have levers of pressure.

Rien de tout cela n’existe au Canada et, parmi les pays riches de l’Occident, nous sommes les seuls à ne pas disposer d’une telle structure de connaissance.
In addition, it allows for an assessment of the relevance and effectiveness of action taken. No system of this type exists in Canada, which is the only industrialized western country not to have such a knowledge structure.

Oui, la Russie dispose de mille et une choses qui l'associent au monde euro-atlantique ou à ce qu'on nomme l'Occident, mais elle présente aussi mille et une facettes qui l'en différencient, tout comme l'Amérique latine, l'Afrique, l'Extrême-Orient ou d'autres régions ou continents du monde d'aujourd'hui.
Yes, Russia has a thousand things that link it with the Euro-Atlantic world or the so-called West; but, it also has a thousand things which differ from the West, just like Latin America, Africa, the Far East or other regions or continents of today's world.