Traduction de «l'occasion était excellente » (Français → Anglais) :

L'occasion était excellente de détourner la circulation au profit de Vancouver et de Prince Rupert, mais c'est Seattle qui a remporté la mise.
There was a great opportunity for traffic to be diverted to Vancouver and Prince Rupert, but Seattle got the grab on that.

Tous m'ont dit que c'était une excellente occasion pour moi-même et pour EGADZ; j'y ai réfléchi davantage et je me suis dit qu'après tout, il s'agissait en fait d'une excellente occasion pour les enfants et les jeunes avec qui nous travaillons quotidiennement.
All of them spoke of what an excellent opportunity it was for myself and EGADZ; I thought about it some more and thought no, what an excellent opportunity for the children and youth we work with each day to be here.

Nous avons eu un débat et une discussion d’excellente qualité le 15 novembre, à l’occasion de notre dernière session avec le commissaire et le secrétaire général; ils ont montré exactement où étaient les lignes budgétaires placées en réserve et où il nous était possible de les lever à présent.
We had an excellent discussion and debate on 15 November at our last session with the Commissioner and the Secretary-General, who came to show exactly where we had taken lines in reserve and where we could now release them.

Le soixantième anniversaire de la création des Nations unies était une excellente occasion de rassembler la communauté internationale et de la mettre en phase avec les défis du nouveau siècle.
The 60th anniversary of the creation of the United Nations offered a good opportunity to bring the international community back together and bring it into line with the challenges of the new century.

La tenue de ces élections était, pour l'Ukraine, une excellente occasion de montrer qu'elle était devenue un pays parfaitement démocratique.
The election was a great opportunity for Ukraine to show that it has developed into a fully democratic country.

Je pense que c’était une excellente idée de ressortir de nos tiroirs, via un rapport d’initiative, un certain nombre d’exigences formulées par ce Parlement en 1998 à l’occasion du rapport que j’avais moi-même rédigé sur la base d’une pétition de travailleurs frontaliers.
I thought it was a splendid idea to dust down a number of requirements which this Parliament put forward in 1998 further to an own-initiative report and following my own report which is based on a frontier workers petition.

C'était là une excellente occasion de discuter avec des personnalités en vue du monde des affaires de Taiwan.
That was an excellent opportunity to meet and talk with leaders of the business community in Taiwan.

L'occasion était excellente pour les gens de faire valoir leurs préoccupations et de proposer des solutions possibles au problème.
There was a great opportunity through the consultation process for people to bring forward their concerns and options for possible solutions.