Traduction de «l'occasion pour souligner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

occasion de créer une entreprise | occasion de fonder une entreprise | opportunité de créer une entreprise | occasion de création d'entreprise | opportunité de création d'entreprise | occasion d'entreprendre | occasion pour entreprendre | opportunité pour entreprendre | occasion entrepreneuriale | opportunité entrepreneuriale
entrepreneurship opportunity | entrepreneurial opportunity | business creation opportunity | venture opportunity | opportunity to start an enterprise | opportunity to launch an enterprise

marchandise d'occasion [ produit d'occasion | article d'occasion | occasion ]
secondhand merchandise [ second-hand good | pre-owned merchandise | preowned goods | second-hand goods ]

vérifier le potentiel d'objets d'occasion
assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise

gérer les biens confiés à un magasin d'occasion
manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«La Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale est l’occasion de souligner la volonté farouche de l’Union européenne de lutter contre toutes les formes de racisme et de xénophobie.
"The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is an occasion to underline the European Union's unwavering commitment to fighting all forms of racism and xenophobia.

Cette journée est l'occasion de souligner leur contribution à la santé socioéconomique de la collectivité, mais également l'occasion pour chacun de nous de reconnaître et de souligner leur générosité.
This is a day to recognize their contribution to the socio-economic health of our communities and also an opportunity for each of us to recognize and celebrate their generosity.

« Alors que plus de 10.000 écoles, dans 30 pays, participent aux partenariats Comenius chaque année, cette semaine sera l'occasion de souligner le succès de ce programme qui permet aux écoles d'intégrer une dimension européenne dans leurs activités », a indiqué Viviane Reding, commissaire en charge de l'Education et de la Culture, à l'occasion du lancement de cette semaine.
"Given that over 10 000 schools, in 30 countries, are involved in Comenius partnerships every year, this Week will provide an opportunity to underscore the success of the programme, which allows schools to incorporate a European dimension into their work", said Viviane Reding, the Member of the Commission in charge of Education and Culture, at the launch of the Week.

14. Les chefs d'Etat et de Gouvernement des Quinze ont eu l'occasion de souligner à plusieurs reprises l'importance qu'ils accordent aux modes alternatifs de règlement des litiges transfrontaliers, en particulier lors du Conseil européen de Vienne en décembre 1998 [21], et lors du Conseil européen de Tampere en octobre 1999 consacré à la "création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne" [22].
14. The European Council has repeatedly stressed the importance it attaches to alternative means of settling cross-border disputes, in particular at Vienna in December 1998 [21] and then in Tampere in October 1999 at a meeting devoted to the creation of an "area of freedom, security and justice within the European Union". [22]

Cette rencontre entre les autorités de gestion concernées et les services de la Commission a été l'occasion de souligner la contribution du FSE à la mise en oeuvre des stratégies européennes pour l'emploi et l'insertion sociale.
This meeting between the management authorities concerned and Commission staff was an occasion to emphasise the contribution of the ESF to implementing the European strategies for employment and social inclusion.

Je conçois aussi cette Semaine comme une occasion de souligner l'importance de la conservation des archives et d'engager partout en Europe des initiatives d'éducation à l'image » a déclaré Viviane Reding, commissaire européenne en charge de l'Education et de la Culture, qui a présenté cette Semaine européenne à l'occasion du Festival du film de Cannes.
I also see this Week as an opportunity to underline the importance of conserving the archives and to undertake initiatives throughout Europe for education in the visual image" said Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for Education and Culture, who introduced the European Week at the Cannes film festival.

La célébration de la journée mondiale du Tourisme doit être également pour nous l'occasion de souligner la reconnaissance sociale à laquelle le tourisme peut prétendre, pour peu que nous exploitions à fond sa capacité de création d'emplois.
In celebrating World Tourism Day we should be conscious also of the social recognition which tourism can get if we can exploit its full potential for job creation.

Le CEPD souhaite profiter de cette occasion pour souligner l’importance du principe de «responsabilité», qui doit également être appliqué dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale et jouer un rôle important dans la conception et le développement des politiques de l’UE en matière d’échange de données et de gestion de l’information.
The EDPS wishes to use this opportunity to stress the importance of the principle of ‘accountability’ which should also be implemented in the field of judicial and police cooperation in criminal matters and play an important role in the conception of the new and more developed EU policy on exchange of data and information management.

Par ailleurs, le CEPD saisit l'occasion pour souligner qu'il convient d'adopter une approche cohérente en ce qui concerne les échanges d'informations au sein de l'UE en général en veillant à la compatibilité juridique, technique et au niveau du contrôle entre les systèmes déjà en place et ceux qui sont en cours de développement.
Furthermore, the EDPS takes this opportunity to emphasise the need for a consistent approach to the EU information exchange as a whole, in terms of legal, technical and supervisory consistency between the systems already in place and those which are being developed.

considérant que la Commission et le gouvernement français ont organisé conjointement à Paris, du 30 septembre au 2 octobre 1989, les assises européennes de l'audiovisuel; que les professionnels réunis à cette occasion ont souligné la nécessité de renforcer l'action communautaire, notamment en faveur de la création audiovisuelle;
Whereas, between 30 September and 2 October 1989, the Commission and the French Government jointly organized the European Audiovisual Conference in Paris ; whereas the professionals meeting on that occasion stressed the need for stronger Community action, particularly to encourage audiovisual creative work;