Traduction de «l'occasion pour remercier mme belinda stronach » (Français → Anglais) :

Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier Mme de Lange pour la contribution très précieuse qu’elle a apportée à ce débat grâce à son rapport.
I should like to take this opportunity to welcome the very valued contribution to this debate provided by Mrs de Lange’s report.

- (NL) Je voudrais tout d’abord féliciter M. Lagendijk pour cette résolution très impartiale, et je profite de cette occasion pour remercier Mme Pack, car elle a réalisé, avec sa délégation, un travail impressionnant et précieux dans ce domaine.
– (NL) I should first of all like to congratulate Mr Lagendijk on this very even-handed resolution, and take this opportunity to thank Mrs Pack, as she and her delegation have done a considerable amount of useful work in this area.

Je saisis cette occasion pour remercier Mme Bachelot-Narquin pour son appui et la possibilité qu'elle m'a offerte de discuter en long et en large de cette question avec les ministres.
I take this opportunity to thank Mrs Bachelot-Narquin for the support and the chance she gave me to discuss this issue at length with the ministers.

Premier point - et je voudrais profiter de cette occasion pour remercier Mme De Keyser et tous les membres qui ont participé à la mission d’observation -, les élections se sont déroulées comme prévu, et je crois que nous avons assisté à une expression démocratique et claire de la volonté du peuple. Il n’y a aucun doute là-dessus.
The first thing to be said – and I would like to take this opportunity to thank Mrs De Keyser and all the Members who have participated in observing this election – is that the elections went according to plan. Everyone is agreed on that, and I believe that they were an unambiguous and democratic expression of the popular will.

J'aurais aimé que l'opposition nous offre cette occasion. Mme Belinda Stronach (Newmarket—Aurora, PCC): Monsieur le Président, c'est le rôle du premier ministre de nous l'expliquer, et non notre rôle de l'approuver.
Ms. Belinda Stronach (Newmarket—Aurora, CPC): Mr. Speaker, it is the Prime Minister's job to explain it, not our job to rubber stamp it.

Nous allons maintenant passer à Mme Stronach. Mme Belinda Stronach (Newmarket—Aurora, PCC): Tout d'abord, je vous remercie pour votre exposé.
Ms. Belinda Stronach (Newmarket—Aurora, CPC): First of all, thank you for your presentation.

Mme Belinda Stronach (Newmarket—Aurora, PCC)
Ms. Belinda Stronach (Newmarket—Aurora, CPC)

Mme Belinda Stronach (Newmarket—Aurora, PCC): Monsieur le Président, hier, de passage à Vancouver, le ministre du Commerce international a admis que les Canadiens laissent passer des occasions d'affaires dans les marchés étrangers en émergence; par ailleurs, le Forum économique mondial a publié un rapport sur la concurrence à l'échelle mondiale montrant que le Canada est tombé de la douzième à la quinzième place au classement annuel du rendement des affaires à l'échelle mondiale.
Ms. Belinda Stronach (Newmarket—Aurora, CPC): Mr. Speaker, while the Minister of International Trade was in Vancouver yesterday admitting that “Canadians are missing out on opportunities” in emerging foreign markets, a global competitiveness report released by the World Economic Forum showed that Canada dropped from 12th to 15th place in its annual ranking of global business performance.

Je profite de cette occasion pour remercier Mme McNally et M. Collins pour leur contribution à ce travail.
I would like to take this opportunity to expressly thank Mrs McNally and Mr Collins for their contributions to this work.

Je profite de l'occasion pour remercier Mme Belinda Stronach et Mme Farah Mohamed, présidente de la Fondation Belinda Stronach, pour leur vision et le leadership dont elles ont fait preuve en créant et en tenant cet événement mondial de grande importance.
I want to take this opportunity to thank the Honourable Belinda Stronach and Ms. Farah Mohamed, President of the Belinda Stronach Foundation, for their vision and leadership in creating and hosting this important world initiative.