Traduction de «l'occasion pour certains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime de certains biens d'occasion
the scheme for certain used goods

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

aéronef d'occasion | aéronef usagé | appareil d'occasion | avion d'occasion
second-hand aircraft | used aircraft

occasion de créer une entreprise | occasion de fonder une entreprise | opportunité de créer une entreprise | occasion de création d'entreprise | opportunité de création d'entreprise | occasion d'entreprendre | occasion pour entreprendre | opportunité pour entreprendre | occasion entrepreneuriale | opportunité entrepreneuriale
entrepreneurship opportunity | entrepreneurial opportunity | business creation opportunity | venture opportunity | opportunity to start an enterprise | opportunity to launch an enterprise

marchandise d'occasion [ produit d'occasion | article d'occasion | occasion ]
secondhand merchandise [ second-hand good | pre-owned merchandise | preowned goods | second-hand goods ]

actifs d'occasion | immobilisations d'occasion
second-hand asset | used asset

manquer l'occasion | rater l'occasion
miss the chance | waste the chance

occasion d'innover | occasion d'innovation
opportunity for innovation | opportunity to innovate | opportunity of innovation

vérifier le potentiel d'objets d'occasion
assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise

gérer les biens confiés à un magasin d'occasion
manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis certain qu'il y aura des occasions où certaines clarifications pourront être apportées, de façon informelle, mais sur le parquet, durant les travaux de la Chambre, avec tout le respect que je porte à mes collègues, je dois leur signaler que les décisions sont finales.
I am sure that there will be opportunities to bring some informal clarifications. However, with all due respect, decisions made during the proceedings of the House are final.

Certains Canadiens seront mieux préparés que d'autres à profiter de ces occasions, et certains autres auront besoin d'aide pour parvenir à relever les défis.
Some Canadians will be better prepared than others to take advantage of these opportunities, and some Canadians will need help to rise to the challenges.

Cette mesure leur permettrait de simplifier les règles et de lutter contre la fraude et l’évasion fiscales enregistrées dans certains secteurs ou à l’occasion de certains types d’opérations.
This should assist Member States in simplifying the rules and countering tax evasion and avoidance in identified sectors and on certain types of transactions.

s'assurer que les mesures relatives à la détermination de l'assujetti et au transfert d'activités ne soient pas utilisées à des fins de fraude ou d'évasion fiscales; permettre aux États membres de garantir que le recours à des parties liées aux fins de bénéficier d'avantages fiscaux n'engendre pas de pertes de recettes fiscales; assurer l'imposition de la valeur de l'or d'investissement lorsque, en raison de son ouvraison, l'or perd son statut d'or d'investissement; permettre aux États membres d'inclure certains services de nature comparable à un bien d'investissement dans le régime qui permet la régularisation des déductions appliquées aux biens d'investissement, pendant toute la durée de vie de l'actif; mettre les États membres à même de désigner le bénéficiaire des opérations comme responsable du paiement et de la comptabilisation de la taxe sur la valeur ajoutée afin de simplifier les règles et de lutter contre la fraude et l'évasion fiscales enregistrées dans certains secteurs ou à l'occasion de certains types d'opérations.
ensure that measures relating to the taxable person and the transfer of a business are not exploited to evade and avoid tax; allow member states to ensure that there is no loss of tax revenue through the use of connected parties to derive tax benefits; ensure taxation of investment gold where, by virtue of being worked, it lost its status of investment gold; allow member states to include certain services with the nature of capital items in the scheme which allows the adjustment of deductions for capital items over the lifetime of the asset; allow member states to designate the recipient of supplies as the person responsible for paying and accounting for VAT in order to simplify the rules and counter tax evasion and avoidance in identified sectors and on certain types of transactions.

Enfin, le document souligne l'importance de profiter de promouvoir l'intégration environnementale à l'occasion de certaines échéances à venir, parmi lesquelles la révision de la stratégie pour le développement durable, prévue pour 2004-2005, la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, en 2005, ainsi que l'élaboration des nouvelles perspectives financières, à partir de 2007.
Lastly, the document underlines the importance of seizing a number of forthcoming opportunities to promote environmental integration, namely the review of the sustainable development strategy planned for 2004-2005, the mid-term review of the Lisbon strategy in 2005 and the preparation of the new financial perspective as of 2007.

les troubles qui se sont produits à l'occasion de certaines réunions du Conseil européen et d'autres événements internationaux ayant un impact comparable ont restreint le plein exercice des libertés consacrées par la convention européenne des droits de l'homme;
the disturbances that have occurred at some European Council meetings and other comparable international events have restricted full enjoyment of the freedoms enshrined in the European Convention on Human Rights,

En effet les chiffres de ce tableau sont repris des bilans annuels remis en fin d'année par les Etats, tandis que les chiffres du tableau précédent sont issus du questionnaire général, à l'occasion duquel certains Etats ont opéré des rectifications significatives
The figures in this table are taken from the annual accounts submitted at the end of the year by the Member States, whereas those in the previous table come from the general questionnaire in which some Member States made significant

J'apporte simplement cette précision parce qu'à l'occasion, lorsque certains de nos employés étudient les formulaires, on peut y lire très clairement que le médecin dit que son patient est admissible, ou à l'occasion qu'il ne l'est pas. Cependant nous ne comprenons pas tout à fait ce qu'un certain groupe nous dit.
I'm only saying that because occasionally, at a certain level of returns, we have people who look at them and say, very clearly, the practitioner said yes, you qualify, or no. There is a group where we're not sure exactly what they're telling us.

A cette occasion, un certain nombre de critiques ont été formulées à l'égard de la structure et des modalités d'application de la politique de la Commission en matières de restrictions verticales et d'exemptions par catégorie, et certaines modifications ou adaptations ont été souhaitées.
Certain criticisms were made about the structure and application of current Commission policy on vertical restraints and block exemptions, as well as several requests for changes or adaptations.