Vertaling van "l'occasion de réfuter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

aéronef d'occasion | aéronef usagé | appareil d'occasion | avion d'occasion
second-hand aircraft | used aircraft

occasion de créer une entreprise | occasion de fonder une entreprise | opportunité de créer une entreprise | occasion de création d'entreprise | opportunité de création d'entreprise | occasion d'entreprendre | occasion pour entreprendre | opportunité pour entreprendre | occasion entrepreneuriale | opportunité entrepreneuriale
entrepreneurship opportunity | entrepreneurial opportunity | business creation opportunity | venture opportunity | opportunity to start an enterprise | opportunity to launch an enterprise

( evidence ) réfuter | réfuter
rebut

marchandise d'occasion [ produit d'occasion | article d'occasion | occasion ]
secondhand merchandise [ second-hand good | pre-owned merchandise | preowned goods | second-hand goods ]

actifs d'occasion | immobilisations d'occasion
second-hand asset | used asset

manquer l'occasion | rater l'occasion
miss the chance | waste the chance

occasion d'innover | occasion d'innovation
opportunity for innovation | opportunity to innovate | opportunity of innovation

gérer les biens confiés à un magasin d'occasion
manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop

vérifier le potentiel d'objets d'occasion
assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier, à la conférence sur l'aviation, il a dit, à propos de l'aéroport de Halifax, qu'il aimerait avoir l'occasion de réfuter certains des commentaires négatifs sur la dévolution qui ont paru dans les journaux.
Yesterday at the aviation conference, he said that he would like to have the opportunity to refute some of the negative remarks in the newspapers about the devolution process regarding the Halifax airport.

Le droit de réplique fournit à l’auteur d’une motion de fond une occasion de réfuter les critiques et arguments formulés à l’encontre de sa motion et a pour effet de clore le débat.
The right of reply gives the mover of a substantive motion an opportunity to rebut the criticisms and arguments used against his or her motion, and its effect is to close the debate.

Pour ce qui est du témoin de Probe International, je ne crois pas que vous aurez l'occasion de réfuter les affirmations de Mme Adams.
With respect to the witness from Probe International, I do not think you have had an opportunity to refute what Ms Adams will say.

6. Pour permettre la confrontation des thèses et d’éventuelles réfutations, la Commission donne, sur demande, aux parties concernées au premier chef, l’occasion de se rencontrer.
6. The Commission shall, on request, give the parties primarily concerned an opportunity to meet, so that opposing views may be presented and any rebuttal argument put forward.

6. Pour permettre la confrontation des thèses et d'éventuelles réfutations, la Commission donne, sur demande, aux parties concernées au premier chef, l'occasion de se rencontrer.
6. The Commission shall, on request, give the parties primarily concerned an opportunity to meet, so that opposing views may be presented and any rebuttal argument put forward.

Honorables députés, j'espère que vous me donnerez l'occasion de réfuter chacun de ces arguments.
Honourable members, I hope you will give me the opportunity to rebut each of these arguments.

Par conséquent, je saisis cette occasion pour réfuter l'accusation portée à mon endroit, et répondre à toute question que les membres du comité pourraient avoir.
I therefore welcome this opportunity to address the accusation directed against me, and to respond to any further questions committee members may have.

En ce qui concerne la récente fusillade mentionnée par M. Czarnecki, je voudrais vous informer que l’affaire a été officiellement abordée par l’Union européenne dans le cadre de la dernière session du dialogue entre l’UE et la Chine sur les droits de l’homme, qui s’est tenue à Pékin en octobre 2006, et dans le cadre de la démarche de suivi en décembre 2006. à ces deux occasions, l’UE a instamment demandé aux autorités chinoises d’effectuer une enquête approfondie sur cet incident et a réfuté la version de la Chine, selon laquelle la fusillade était un acte de légitime défense.
With regard to the recent shooting mentioned by Mr Czarnecki, I would like to inform you that this matter was formally taken up by the European Union during the last session of the EU-China Dialogue on human rights held in Beijing in October 2006 and via the subsequent follow-up démarche in December 2006. On both occasions, the EU urged the Chinese authorities to undertake a thorough investigation of this incident and refuted the Chinese claim that the shooting had been done in self-defence.

Je voudrais également profiter de cette occasion pour réfuter les accusations non fondées exprimées par l’ambassadeur du Pakistan à Washington selon lesquelles la MOE de l’UE aurait divulgué un rapport intermédiaire d’information.
I would also like to take the opportunity to refute the untrue allegation made by the Pakistan ambassador in Washington that the EU/EOM leaked an interim briefing report.