Vertaling van "l'occasion de rouvrir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

rouvrir une instruction [ rouvrir une cause ]
re-open a trial [ reopen a case ]

aéronef d'occasion | aéronef usagé | appareil d'occasion | avion d'occasion
second-hand aircraft | used aircraft

occasion de créer une entreprise | occasion de fonder une entreprise | opportunité de créer une entreprise | occasion de création d'entreprise | opportunité de création d'entreprise | occasion d'entreprendre | occasion pour entreprendre | opportunité pour entreprendre | occasion entrepreneuriale | opportunité entrepreneuriale
entrepreneurship opportunity | entrepreneurial opportunity | business creation opportunity | venture opportunity | opportunity to start an enterprise | opportunity to launch an enterprise

marchandise d'occasion [ produit d'occasion | article d'occasion | occasion ]
secondhand merchandise [ second-hand good | pre-owned merchandise | preowned goods | second-hand goods ]

actifs d'occasion | immobilisations d'occasion
second-hand asset | used asset

rouvrir la procédure
reopen the proceedings, to

vendeur de voitures d'occasion [ vendeur d'automobiles d'occasion | vendeur d'autos d'occasion ]
used car dealer [ used-car dealer ]

gérer les biens confiés à un magasin d'occasion
manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop

vérifier le potentiel d'objets d'occasion
assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par l'intermédiaire de cette législation, nous aurions eu l'occasion de rouvrir l'exercice encore une fois. Mais non, le gouvernement a préféré procéder à des modifications cosmétiques, dans le cas des petites coquilles techniques auxquelles je faisais référence, et à une modification pour adapter la législation à l'arrêt de la Cour dans l'affaire Figueroa.
With this bill we could have started afresh, but no, the government has chosen to make cosmetic changes, to correct some technical mistakes to which I alluded and to abide by the court's decision in the Figueroa case.

Il n'y a eu aucune occasion de rouvrir cela depuis que le gouvernement fédéral a annoncé la disparition de la société.
There has never been an opportunity to reopen that since the federal government announced that the corporation would in fact close.

Les plaies sont en train de se refermer actuellement, et il y a des gens qui vont probablement saisir l'occasion pour rouvrir ces plaies afin d'essayer de mettre en péril le traité.
The wounds are still healing, and there are people who will probably seize the opportunity to reopen the wounds in an attempt to kill the treaty.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je regrette sincèrement que certains de mes collègues italiens n’aient pas manqué l’occasion de rouvrir la même vieille controverse dans le seul but d’attaquer le gouvernement italien.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, frankly I am annoyed that certain Italian fellow Members have not wasted the opportunity to reopen the same old controversy, with the sole aim of attacking the Italian Government.

Toutefois, je crois que le renvoi de mon projet de loi au comité fournirait l'occasion de rouvrir le débat sur les nombreux aspects constitutionnels internationaux et environnementaux que toute initiative législative sur ce sujet comporte.
But I believe that referring my bill to committee would create an opportunity to reopen the debate on the many international, constitutional and environmental issues any legislative initiative on this topic involves.

Nous nous sommes volontairement limités à présenter des amendements de fond de la partie que la Commission propose de modifier uniquement, et nous n’avons pas utilisé la codification de la partie restante comme une occasion de rouvrir le fond.
We have voluntarily restricted ourselves to tabling amendments of substance only to the part that the Commission is proposing to modify, and not to use the codification of the remaining part as an opportunity to reopen the substance.

Autrement dit, la discussion sur la réforme de la PAC ne saurait être une occasion de rouvrir les négociations de Copenhague».
In other words: The CAP Reform discussion is not an occasion to reopen the accession deal of Copenhagen”, Mr Fischler concluded.

À l'occasion de la tenue du dialogue politique ad hoc UE-Pakistan à Islamabad les 22 et 23 novembre 2000, l'Union a engagé le Pakistan à rouvrir ses frontières aux réfugiés en provenance d'Afghanistan.
On the occasion of the Union-Pakistan ad hoc political dialogue in Islamabad on 22/23 November 2000, the Union side urged Pakistan to reopen its borders to refugees from Afghanistan.