Vertaling van "l'occasion de rassurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

aéronef d'occasion | aéronef usagé | appareil d'occasion | avion d'occasion
second-hand aircraft | used aircraft

occasion de créer une entreprise | occasion de fonder une entreprise | opportunité de créer une entreprise | occasion de création d'entreprise | opportunité de création d'entreprise | occasion d'entreprendre | occasion pour entreprendre | opportunité pour entreprendre | occasion entrepreneuriale | opportunité entrepreneuriale
entrepreneurship opportunity | entrepreneurial opportunity | business creation opportunity | venture opportunity | opportunity to start an enterprise | opportunity to launch an enterprise

marchandise d'occasion [ produit d'occasion | article d'occasion | occasion ]
secondhand merchandise [ second-hand good | pre-owned merchandise | preowned goods | second-hand goods ]

rassurance
reassurance

actifs d'occasion | immobilisations d'occasion
second-hand asset | used asset

rassurer
reassure

gérer les biens confiés à un magasin d'occasion
manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop

vérifier le potentiel d'objets d'occasion
assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les libéraux ont donc raté l'occasion de rassurer ceux d'entre nous dans l'Ouest qui se sentent plus aliénés que jamais.
To answer the member's question, it is a missed opportunity on the part of Liberals to give some comfort to those of us in western Canada who feel more alienated than ever.

J'aimerais que la ministre profite de cette occasion pour rassurer les Canadiens sur la volonté de transparence de son gouvernement dans la gestion de ses dossiers, y compris celui de l'assurance-emploi.
I would like the minister to take this opportunity to reassure Canadians of her government's desire for transparency in the management of its files, including that of employment insurance.

Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion de rassurer les Canadiens et de leur dire que le gouvernement est résolu à assurer la salubrité des aliments et à protéger l'environnement.
Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity to provide reassurance to Canadians that this government is fully committed to preserving food safety and environmental protection.

Je voudrais également profiter de cette occasion pour rassurer M. Turmes.
I should also like to take this opportunity to reassure Mr Turmes.

– (EN) Madame la Présidente, les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne se réuniront à Bruxelles la semaine prochaine et, si le Premier ministre irlandais Brian Cowan affirme à cette occasion qu’il sera possible d’obtenir l’approbation par l’Irlande du traité de Lisbonne par le biais de déclarations politiques ou de mots rassurants pour certains thèmes, c’est qu’il cachera la vérité.
– Madam President, EU leaders will meet in Brussels next week and, if the Taoiseach Brian Cowan proposes that Irish support for the Treaty of Lisbon can be secured by agreeing political declarations, or making soothing noises on a selection of issues, he is being deeply misleading.

La Commission profite de l'occasion pour rassurer l'honorable parlementaire sur le fait qu'au niveau de l'Union, l'engagement envers une politique de lutte contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle reste ferme et que la Commission et tous les États membres sont résolument décidés à progresser dans ce domaine.
The Commission takes this opportunity to assure the Honourable Member that at the level of the Union, the commitment to the policy of anti-discrimination on the grounds of sexual orientation stands firm, and that the Commission, along with all Member States, is committed to progress in this area.

Je voudrais en effet profiter de cette occasion pour rassurer tous ceux qui ont formulé des craintes vis-à-vis de l'approche préconisée par la présidence.
(FR) I would like to take advantage of this opportunity to reassure all those who have expressed reservations regarding the approach being recommended by the presidency.

- (DE) Monsieur le Président, puis-je tout d’abord saisir l’occasion pour rassurer M. le Commissaire Bolkestein.
– (DE) Mr President, I would like to begin by taking the opportunity to reassure Commissioner Bolkestein.

Enfin, la commissaire a profité de l'occasion pour rassurer les observateurs sur les implications de ces événements sur le plan de l'élargissement de l'Union européenne.
Finally the Commissioner used the occasion to reassure observers on the implications for enlargement of the EU.

M. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake, NPD): Monsieur le Président, le ministre des Affaires indiennes a l'occasion de rassurer ceux qui croient que le processus de règlement des revendications territoriales des Indiens est trop lent, trop complexe et trop incertain.
Mr. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake, NDP): Mr. Speaker, the minister of Indian affairs has an opportunity to ease anxiety among those who believe the Indian land claims process is too slow, too complex and too uncertain.