Vertaling van "l'occasion de participer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

aéronef d'occasion | aéronef usagé | appareil d'occasion | avion d'occasion
second-hand aircraft | used aircraft

occasion de créer une entreprise | occasion de fonder une entreprise | opportunité de créer une entreprise | occasion de création d'entreprise | opportunité de création d'entreprise | occasion d'entreprendre | occasion pour entreprendre | opportunité pour entreprendre | occasion entrepreneuriale | opportunité entrepreneuriale
entrepreneurship opportunity | entrepreneurial opportunity | business creation opportunity | venture opportunity | opportunity to start an enterprise | opportunity to launch an enterprise

avis d'offre de participation au vol [ AFO | annonce de possibilité d'emport | avis d'occasion de vol ]
announcement of flight opportunity

actifs d'occasion | immobilisations d'occasion
second-hand asset | used asset

actions privilégiées de participation | actions privilégiées participatives | actions privilégiées avec droit de participation | actions participatives | actions de participation | actions avec droit de participation
participating preferred shares | participating preference shares | participating preferred stock | participating shares | participating stock

actions privilégiées sans participation | actions sans participation | actions sans droit de participation | actions privilégiées sans droit de participation | actions privilégiées non participatives | actions privilégiées à dividende fixe | actions non participatives | actions à dividende fixe
nonparticipating preferred shares | nonparticipating preference shares | nonparticipating preferred stock | nonparticipating shares | nonparticipating stock

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

participer à l’élaboration de procédures opérationnelles standardisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de modes opératoires normalisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de procédures opératoires standard dans la filière alimentaire
assist in the development of standard operating processes in the food chain | complete the development of standard operating procedures in the food chain | assist in the development of standard operating procedures in the food chain | implement test the development of standard operating procedures in the food chain

prendre part à des événements touristiques | participer à des évènements touristiques | participer à des manifestations liées au tourisme
organise and attend tourism events | take part in activities promoting tourism | participate in tourism events | participate in touristic events

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les acteurs concernés ont eu l'occasion de participer à des réunions dans chaque pays [8] ainsi qu'à un séminaire organisé à Bruxelles et réunissant les principaux groupes d'intérêts. En outre, des représentants de la Commission ont également participé à une douzaine de réunions sectorielles importantes au niveau européen.
Meetings were organised with interested actors in each county [8], a major stakeholders' seminar was organised in Brussels, and Commission representatives also participated in a dozen relevant sectoral meetings at the European level.

Beaucoup d'États membres se sont dotés de systèmes innovateurs afin de faire en sorte que le public ait l'occasion de participer à l'EIE dès ses toutes premières étapes et, dans toute l'Union, la possibilité lui est offerte de formuler des observations sur les projets qui font l'objet d'une EIE.
Many Member States have innovative systems in place for ensuring the public have an opportunity to participate in the very early stages of EIA and throughout the EU the public are given an opportunity to comment on the projects that are subject to EIA.

Les mesures prises jusqu’ici par la Commission pour consulter les enfants et les écouter [46] sont une première étape en vue de leur offrir des occasions de participer davantage à la conception et à la mise en œuvre des actions et des politiques qui les concernent, par exemple les politiques en matière d’enseignement, de santé ou d’environnement.
Steps taken by the Commission so far to consult children and listen to them [46] are a starting point in providing possibilities for greater participation of children in the development and implementation of actions and policies that affect them, such as for example education, health or environment policies.

Si on donnait à votre secteur l'occasion de participer au système de paiements par le biais de nouvelles banques, par exemple, de compagnies d'assurances ou de divers nouveaux véhicules au fur et à mesure de la libéralisation de la réglementation, et qu'on vous donnait l'occasion de participer à toutes sortes de nouveaux instruments financiers, combien de temps vous faudrait-il pour considérer qu'il est tout à fait acceptable que les banques puissent vendre de l'assurance propriété et automobile?
If you people were provided with an opportunity to participate in the payment system through, say, new banks, through insurance companies or through the various vehicles as we liberalize the regulations, and an opportunity to participate in all kinds of the various financial instruments, how long do you think it would be before you said it was all right that the banks could actually sell P and C insurance?

Encourager la participation de tous les enfants à des activités ludiques, récréatives, sportives et culturelles – Reconnaître la faculté des enfants à agir sur leur propre bien-être et à surmonter les situations difficiles (résilience), notamment en leur donnant des occasions de participer à des activités d’apprentissage informel en dehors de leur foyer et des heures scolaires.
Support the participation of all children in play, recreation, sport and cultural activities — Acknowledge the influence children have over their own well-being and their resilience in overcoming adverse situations, in particular by providing opportunities to participate in informal learning activities that take place outside the home and after regular school hours:

Il convient de donner au public l’occasion de participer au processus d’autorisation le plus tôt possible.
The public must be given an early opportunity to participate in the permitting process.

Le moins qu'on puisse dire, c'est que la députée choisit les droits dont elle veut bien parler. Monsieur le Président, contrairement au gouvernement actuel, je peux affirmer qu'à l'occasion d'une des journées de ma carrière politique dont je suis le plus fier, j'ai assisté au mariage de centaines de couples gais et lesbiens à l'hôtel de ville de Toronto, des couples venus du Canada et des États-Unis célébrer leur engagement mutuel et devenant à cette occasion des participants à part égale et entière de la société.
Mr. Speaker, unlike the present government, I can say that on one of the proudest days of my political life, I shared in the celebration of the marriage of hundreds of gay and lesbian couples at City Hall in Toronto, couples from Canada and the United States celebrating their commitment to one another and making them full and equal participants in society.

[Français] Je vous remercie de nous donner l'occasion de participer à ces consultations. [Traduction] The Writers' union of Canada apprécie cette occasion qui lui est donnée de participer aux consultations prébudgétaires avec vous, le Comité permanent des finances.
[English] The Writers' Union of Canada appreciates this opportunity to participate in pre-budget consultations with you, the Standing Committee on Finance.

M. Stephen Harper (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le gouvernement a peut-être raté l'occasion de participer à la guerre en Irak, mais les Canadiens ne veulent pas rater l'occasion de participer à la paix.
Mr. Stephen Harper (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the government may have missed the war in Iraq but Canadians do not want to miss the peace.

Pour ce qui est d'accentuer les occasions de participation du public, il est clair qu'un meilleur accès à l'information, une prise en compte accrue des perspectives autochtones et l'élargissement des occasions de participation seront grandement bénéfiques à la réalisation de cet objectif.
As for more meaningful public participation, it's clear that providing more timely access to information, strengthening the incorporation of aboriginal perspectives, and expanding the opportunities for public participation will have a great impact on completing this goal.