Vertaling van "l'occasion de monter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

monter à cru | monter un cheval à nu | monter à nu | monter sans selle | maîtriser des broncos | monter un bronco | maîtriser un cheval non domestiqué | monter un cheval sauvage non sellé
ride bareback | bareback riding | bareback horse riding

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

ouvrier à la machine à monter les capots [ ouvrière à la machine à monter les capots | ouvrier à la machine à monter les capuchons de tubes | ouvrière à la machine à monter les capuchons de tubes ]
top-capping machine tender

aéronef d'occasion | aéronef usagé | appareil d'occasion | avion d'occasion
second-hand aircraft | used aircraft

occasion de créer une entreprise | occasion de fonder une entreprise | opportunité de créer une entreprise | occasion de création d'entreprise | opportunité de création d'entreprise | occasion d'entreprendre | occasion pour entreprendre | opportunité pour entreprendre | occasion entrepreneuriale | opportunité entrepreneuriale
entrepreneurship opportunity | entrepreneurial opportunity | business creation opportunity | venture opportunity | opportunity to start an enterprise | opportunity to launch an enterprise

monter [ faire monter une pierre | monter une pierre ]
raise [ play a raise | raise a rock | raise a stone ]

monter dans un train [ monter à bord d'un train | monter dans les trains ]
entrain [ board ]

monter une mouche artificielle | monter une mouche
dub | dress | tie a fly

monter sur des wagons
climb into railcars | climb into train cars | climb around railcars | climb on railcars

monter des tentes
assembling tent constructions | erect tent constructions | assemble tent constructions | assemble tents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a un travail à faire, mais soyons sérieux, ils leur arrivent à l'occasion de monter sur leurs grands chevaux et de refuser avec indignation de répondre à certaines de nos questions.
He has a job to do, but let's face it, on occasion they can get on their high horses and think they shouldn't be questioned about anything.

À la suite de la crise économique sont apparues des plates-formes, par exemple pour l'achat et la vente de robes et d'accessoires de mariée d'occasion, pour l'hébergement chez des particuliers, pour la location de véhicules ou de vêtements de fête, y compris des vêtements de créateurs ou des accessoires de luxe; sont apparues également des communautés au sein desquelles les utilisateurs publient une tâche à accomplir, comme monter un meuble ou prendre en charge un colis, en indiquant le prix qu'ils offrent à la personne qui souhaite accomplir la tâche en question.
As a result of the economic crisis, platforms have emerged, for example, for the buying and selling of second-hand wedding dresses and accessories, for private accommodation, the rental of cars or eveningwear, including designer clothing or luxury accessories. There are also communities where users post a task, such as putting together furniture or collecting a package, and indicate the price they are offering to anyone willing to carry it out for them.

Je me souviens qu'il y a quelques années, pendant les déplacements du Comité des finances, j'ai eu l'occasion de monter à bord du NCSM Sackville avec les autres membres du comité.
I recall a few years ago I had the opportunity when we were doing some finance committee travel to bring the members of the committee on to HMCS Sackville.

G. considérant que l'interdiction des réunions politiques, imposée peu après le coup d'État d'octobre 1999 qui a mis Moucharraf au pouvoir, n'a été levée qu'au 1 septembre 2002, soit à peine plus d'un mois avant le scrutin, la brièveté des délais ne laissant guère aux partis politiques l'occasion de monter des campagnes efficaces,
G. whereas the ban on political rallies imposed shortly after the October 1999 coup that brought Musharraf to power was lifted as of 1 September 2002 but, with just over a month left before the elections, the timing of the announcement left political parties little opportunity to mount effective campaigns,

Je me suis rendu récemment dans la mer d'Arabie et j'ai eu l'occasion de monter une demi-douzaine de fois à bord de Sea King de 40 ans.
I was recently in the Arabian Sea and had an opportunity to fly probably half a dozen times on the 40-year-old Sea Kings.

Elles se sont fait passer pour une équipe de presse afin de pouvoir assister à la réunion de la commission au cours de laquelle ce rapport a été adopté et ont utilisé les images prises à cette occasion pour monter une vidéo caricaturant l'opinion de la commission de l'environnement et de son rapporteur.
They gained entry as a news team to the committee meeting when her report was adopted, and used the material to make a video that caricatures the views of the Committee on the Environment and its rapporteur.

À la lecture du rapport de M. Maaten, les plus "européistes" sentiront monter en eux une angoisse soudaine : état d'impréparation quasi totale, utilisation rare, voire marginale, de l'euro dans les transactions internationales, y compris intra-européennes, doute sur la possibilité pour les citoyens de changer gratuitement leurs pièces dans les banques, tarification aberrante des transactions transfrontalières, pourtant effectuées dans la même monnaie, augmentation abusive des prix dont le changement de monnaie sera à coup sûr l'occasion.
The most fervent supporters of Europe will feel an unexpected surge of anxiety when reading Mr Maaten’s report, which describes a state of almost total unpreparedness, the limited, even non-existent, use of the euro in international transactions, including between the countries within Europe, the doubt surrounding the possibility that the banks will exchange citizens’ coins free of charge, the absurd charges for cross-border transactions, even though they are made using the same currency and the excessive price increases that the currency changeover is bound to provoke.

Madame Scrivener a rappelé à cette occasion l'effort substantiel fait par la Commission avec son plan de mesure d'accompagnement pour la profession (IP(92)354) qui comprend : - la formation professionnelle dans le cadre du Fonds social Européen : la Commission a décidé de considérer les agents en douane qui seront licenciés comme des chômeurs de longue durée ce qui leur permet de bénéficier du Fonds social; - la restructuration économique dans le cadre du programme INTEREG : la Commission a demandé aux autorités locales et nationales des Douze de monter des projets transfrontières qu'illustre cette initiative de Venlo; - des mesures spécifiques complémentaires : la Commission a dégagé 30 Mecus pour assister en 1993 les zones frontalières les plus affectées et soutenir le développement d'activités économiques pour les entreprises particulièrement touchées.
Mrs Scrivener took the opportunity of recalling the Commission's extensive programme of back-up measures to assist customs agents (IP(92)354). These include: - vocational training under the European Social Fund: the Commission has decided to treat redundant customs agents as "long-term unemployed" so that they can receive help from the Social Fund; - economic restructuring under the INTERREG programme: the Commission has asked the national and local authorities in Member States and regions to promote cross-frontier projects of which the Venlo scheme is an illustration; - specific supplementary measures: for 1993 the Commission has proposed ECU 30 million to assist the frontier areas most affected and to support economic development activities for the worst-hit firms.

Le fait qu'il s'agit d'un projet de loi fédéral qui n'a qu'une certaine portée ne me dérange pas du tout, parce que vous avez une responsabilité unique et l'occasion d'aller de l'avant en matière de leadership politique, de monter la barre dans ce pays.
The fact that this is federal legislation and can only reach so far does not bother me at all, because you have a unique responsibility and opportunity to take political leadership that will raise the bar in this country.