Vertaling van "l'occasion d'étudier sérieusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La vie active par l'éducation physique : Maximiser les occasions pour les étudiants ayant un handicap
Active Living Through Physical Education: Maximizing Opportunities for Students with a Disability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a essayé de nous bloquer et de faire adopter les rapports sans même nous avoir donné l'occasion de les lire ou, à plus forte raison, de les étudier sérieusement.
They tried to jam us, to push the reports through without our even having an opportunity to read them, let alone study and seriously consider them.

La question du transport est essentielle; nous en avons d'ailleurs discuté à l'occasion de débats sur l'Accord de libre-échange canado-américain et sur l'ALENA pendant lesquels il a été question d'investir davantage dans les axes de transport nord-sud plutôt que dans les axes est-ouest qui avaient pourtant permis aux diverses régions de ce pays, aux communautés rurales, aux Maritimes et à Terre-Neuve, de prendre part au développement du Canada (2155) J'ai apprécié les commentaires du député sur la situation actuelle de VIA Rail, mais je me demande s'il ne serait pas plus sage, d'un point de vue écologique, de faire appel à la technologie de pointe et d'étudier sérieusement la possibilité de construire un TGV dans les zones densément peuplées?
Certainly the whole question of transportation is a major one. One of the debates during the Canada-U.S. and NAFTA free trade agreements was the impact on transportation, a further north-south investment into transportation routes of all kinds as opposed to the east-west links which had provided to the regions of this country, our farming communities and communities in the maritimes and Newfoundland, a substantial part of the development of this country (2155 ) I appreciate the member's comments specific to VIA Rail as it is now, but would it not make more sense from the environmental and utilization of best technology points of view to look seriously at a high speed-train in large quarters with large population?

Le seul dépôt du rapport au Parlement ne donne pas aux députés l'occasion d'étudier sérieusement l'efficacité des activités du centre.
Merely tabling the report in parliament does not provide members the opportunity to seriously consider the effectiveness of the centre's activities.

Le gouvernement devrait étudier sérieusement la possibilité d'effectuer une évaluation de l'incidence et de l'étendue de l'utilisation du numéro d'assurance sociale dans le secteur privé et profiter de l'occasion offerte par le prochain texte de loi sur la protection des renseignements personnels pour traiter des préoccupations de longue date concernant la protection des renseignements personnels.
The government should seriously consider conducting an assessment of the impact and extent of private sector use of the Social Insurance Number, and use the upcoming privacy legislation as an opportunity to address long-standing concerns about related privacy issues.

Le ministère apprécie l'occasion qui lui a été ici donnée de se prononcer sur le projet de loi C-54 et exhorte le comité à étudier sérieusement ses recommandations.
The ministry appreciates the opportunity to comment on Bill C-54, and urges this committee to give serious consideration to its recommendations.