Vertaling van "l'occasion d'étudier cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La vie active par l'éducation physique : Maximiser les occasions pour les étudiants ayant un handicap
Active Living Through Physical Education: Maximizing Opportunities for Students with a Disability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand nous passerons à la comptabilité d'exercice—vous n'avez peut-être pas eu l'occasion d'étudier cela encore, mais je crois savoir que cela changera considérablement notre dette, parce que nous allons faire intervenir d'autres avoirs dans les états financiers.
When we move to accrual accounting—maybe you haven't had a chance to take a look at all this yet, but I understand there's going to be a fairly significant change to our debt position, because we're bringing other assets into the financial statement.

Je n'ai pas eu l'occasion d'étudier cela de façon approfondie, et par conséquent j'hésiterais à exprimer une opinion, mais il ne faut pas oublier qu'il y a des distinctions entre les responsabilités fédérales et les responsabilités provinciales.
I have not had the opportunity to study this in any precise way, and would therefore hesitate to express an opinion about it.

J'ai analysé un peu la question à l'occasion du rapport du sénateur van Roggen, en 1980, quand nous avons étudié cela pour la première fois. Je pense avoir un penchant très marqué pour l'élimination des barrières au commerce entre nos deux pays.
I did some of the analysis for Senator van Roggen's report way back in 1980, when we were first looking at this sort of thing, so I guess I have a strong predilection for continuing to tear down the trade barriers between our two countries.

L'honorable Brenda M. Robertson: Honorables sénateurs, il est évident que l'opposition n'a pas eu suffisamment de temps pour étudier la teneur du recours au Règlement du sénateur Cools et pour examiner les observations qu'ont faites d'autres sénateurs. Même si, Votre Honneur, c'est votre prérogative de clore le débat lorsque vous estimez que vous avez entendu suffisamment d'information sur la question, voulez-vous que je demande l'ajournement du débat - ce qui pourrait être insultant, même si cela a déjà été fait - ou peut-être voulez-vous prolonger le débat un jour ou deux, afin que nous ayons l'occasion de bien étudier la question?
Although it is your prerogative, Your Honour, to close the debate when you feel that you have heard sufficient background on this matter, I would ask whether you want me to adjourn the debate - which may be offensive, although it has been done before - to, perhaps, extend the debate for another day or two so that we have the opportunity to properly address this issue.

Du fait que la question des prêts aux étudiants a été depuis 1964, au Québec, l'occasion d'un exercice qu'on appelle un opting out, par rapport aux modalités de prêts et de financement pour les étudiants au cours de leurs études, et que cela a permis de développer, au Québec, un modèle différent approprié de façon particulière aux différentes régions du Québec et aux différentes modalités d'éducation qu'on a, où par exemple au niveau des études collégiales, on a une année supplémentaire d'études avant d'aller à l'université, ce qui ne se présente pas dans le modèle des provinces anglophones, donc ce modèle qu'on a développé au cours des années, on en est fier malgré les accrochages qu'il peut y avoir eu à une occasion ou à une autre.
In 1964, Quebec decided to opt out of the student loans legislation, and this has allowed us to develop a different model, more suited to the various regions of Quebec and the different forms of education we have. For example, at the college level, we have one extra year before entering university, something which does not exist in English provinces.