Vertaling van "l'occasion d'exprimer certaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour

occasion d'exprimer son point de vue [ possibilité de présenter son point de vue ]
opportunity to present views

régime de certains biens d'occasion
the scheme for certain used goods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, avant de commencer, je voudrais dire que je suis très reconnaissant d'avoir cette occasion d'exprimer certaines de mes préoccupations au sujet des amendements au projet de loi C-19.
First of all, before I begin, I'd like to state that I'm very grateful to have this opportunity to voice and address some of my concerns in regard to amendments to Bill C-19.

M. Paul George (directeur du financement, Canadian Wilderness Committee): Merci beaucoup, monsieur le président, et merci à vous membres du comité de nous donner l'occasion de comparaître devant vous et d'exprimer certaines de nos inquiétudes au sujet du déficit réel que nous en sommes en train de créer et pour lequel nos enfants devront débourser pendant de nombreuses années à venir.
Mr. Paul George (Funding Director, Canadian Wilderness Committee): Thank you very much, Mr. Chairman and committee, for giving us this opportunity to come before you to express some of our concerns about the real deficit we're creating, which our children will have to pay for, for years and years to come.

Mme Yolande Thibeault (Saint-Lambert, Lib.): Monsieur le ministre, messieurs, je suis bien contente que vous me donniez l'occasion d'exprimer certaines de mes inquiétudes au sujet du bilinguisme au Canada.
Ms. Yolande Thibeault (Saint-Lambert, Lib.): Mr. Minister, gentlemen, I am very pleased that you have given me the opportunity to express some of my concerns regarding bilingualism in Canada.

Madame la Présidente, je suis heureuse d'avoir l'occasion d'exprimer certaines de mes préoccupations à l'égard du projet de loi C-47.
Madam Speaker, I am pleased to have a chance to raise some of the concerns I have with respect to Bill C-47.

Je ne peux que conclure - et il semble que je fasse partie de la très petite minorité qui arrive à cette conclusion - que grâce notamment à la France et à l’Italie, le dernier sommet du Conseil européen a été l’une des rares occasions où certains ont exprimé leur opposition à la prise de pouvoir par les fonctionnaires politiquement nommés de la Commission européenne.
I can only conclude – and I seem to be in a very small minority in coming to this conclusion – that, thanks in particular to France and Italy, the last European Council summit was one of those rare occasions when opposition was expressed to the seizing of power by politically appointed officials of the European Commission.

Outre le fait que nul autre que le rapporteur dans ce débat n’a le droit de s’exprimer sur le sujet en plénière, il faut ajouter que le rapporteur lui-même n’a pas l’occasion de s’exprimer sur certaines propositions d’amendement problématiques pour le rapport.
Apart from the fact that no one other than the rapporteur in the debate can discuss the topic in plenary, it even deprives the rapporteur of the possibility of discussing individual amending proposals which are problematic in the report.

− (EN) Monsieur le Président, en tant que rapporteure, j’aurais voulu m’exprimer avant mon rapport, mais je vous remercie de me donner l’occasion de m’exprimer maintenant, parce qu’il est important, dans notre intérêt à tous, que certaines choses soient consignées dans le procès-verbal.
− Mr President, as rapporteur, I had wanted to speak before my report, but I thank you for the opportunity to speak now, because it is important for all our sakes that a couple of things are put on the record.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme mon collègue et ami M. Leichtfried a dû rentrer en Autriche de manière impromptue, je saisirai cette occasion d’exprimer certaines de ses idées en cette Assemblée.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as my colleague and friend Mr Leichtfried has unexpectedly had to go back to Austria, I will take this opportunity of airing a number of his ideas in this Chamber.

Je saisis l’occasion de m’exprimer sur la BCE pour aborder un problème qui me tient à cœur et que j’ai eu l’occasion de dénoncer à plusieurs reprises : les frais bancaires que certaines banques font peser sur les transactions en euro.
I am taking advantage of this opportunity to express my views on the ECB to mention a problem which I feel strongly about, and which I have had to denounce on several occasions, the bank charges which some banks add to euro transactions.

Je tiens tout d'abord à vous remercier de me donner cette occasion d'exprimer certaines de mes préoccupations quant à ce qui est arrivé à mon gagne-pain au cours des dernières quelques années.
I'd like to thank you for giving me this opportunity to express some of my concerns as to what's happened to my livelihood in the last few years.