Traduction de «l'occasion d'exprimer aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour

occasion d'exprimer son point de vue [ possibilité de présenter son point de vue ]
opportunity to present views

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S’exprimant aujourd’hui à Bruxelles à l'occasion du lancement du plan de réponse humanitaire en faveur de l'Iraq organisé de concert par l’Union européenne et les Nations unies, M. Christos Stylianides, commissaire européen chargé de l’aide humanitaire et de la gestion des crises, s'est déclaré de plus en plus inquiet pour les victimes du conflit.«Le nombre de personnes dont la survie dépend de l'aide humanitaire en Iraq a augmenté de 400 % en moins d'un an.
Speaking today in Brussels at the launch of the Iraq Humanitarian Response Plan, co-organised by the European Union and the United Nations, Christos Stylianides, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, expressed his growing worry about the victims of the conflict". The number of people in need of life-saving assistance in Iraq has increased by 400% in less than a year.

S'exprimant lors de la conférence intitulée «The CAP: Have your say» (La PAC: donnez-nous votre avis) qui se tient aujourd'hui à Bruxelles, au cours de laquelle les résultats de la consultation seront présentés, M. Phil Hogan, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré: «La conférence d'aujourd'hui marque une nouvelle étape importante pour l'avenir de la politique agricole commune et donne aussi l'occasion aux parties prenantes d'approfondir encore le débat.
Speaking at "The CAP: Have your say" conference today in Brussels, where the findings were disclosed, Phil Hogan, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "Today is another milestone on the journey towards the future of the Common Agricultural Policy and an opportunity for stakeholders to contribute further to the debate.

À l'occasion du lancement officiel organisé aujourd'hui,Tibor Navracsics, commissaire chargé de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et du sport, responsable du Centre commun de recherche, s'est exprimé en ces termes: «Ce nouvel outil offre des possibilités innombrables.
On the occasion of today's official launch, Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, responsible for the Joint Research Centre, said: "This new tool is a goldmine.

S’il n’a pas eu l’occasion de s’exprimer aujourd’hui, il a pris la parole en novembre, au début de la procédure de décharge.
He has not had the opportunity to take the floor today, but he did have a chance to speak in November, at the start of the whole discharge exercise, a few months ago.

Le commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs, M. John Dalli, s'exprime aujourd'hui à l'occasion du Conseil «Agriculture» sur la contamination par les dioxines, qui est toujours d'actualité en Allemagne, sur l'épidémie récente de peste porcine africaine (PPA) en Russie et sur la communication de la Commission relative à la santé des abeilles. Ce ne sont là que trois affaires récentes qui mettent en évidence l'importance du métier de vétérinaire dans la vie quotidienne du citoyen européen.
Health and Consumer Policy Commissioner, John Dalli, is speaking today in the Agricultural Council about the ongoing dioxin contamination in Germany, the recent African Swine Fever (ASF) outbreak in Russia and the Commission's Communication on bee-health – just three recent issues that underline the importance of the veterinary profession in the daily lives of the European citizen.

Le projet de mandat de la commissaire a été examiné en détail au sein du Coreper et, en principe, la recommandation de la Commission devrait être mise au vote à l’occasion de la prochaine réunion du Conseil. Nous voterons en faveur de cette recommandation en tenant compte bien entendu de la position du Parlement ainsi que des avis qui seront exprimés aujourd’hui sur le sujet dans cette Assemblée.
The Commissioner’s draft mandate has been closely studied within Coreper and, in principle, this Commission recommendation will be put to the vote at the next Council meeting and we will vote in favour of it, taking into account Parliament’s position, of course, and the opinions that will be voiced on the subject here in this Chamber today.

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous remercie de m’avoir donné l’occasion de m’exprimer aujourd’hui.
– (DE) Mr President, Commissioner, thank you for giving me the opportunity to speak today.

L'honorable Consiglio Di Nino : Honorables sénateurs, je fais cette déclaration au nom du sénateur Oliver, qui ne voulait pas rater l'occasion de s'exprimer aujourd'hui.
Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, I am delivering this statement on behalf of Senator Oliver, who did not want to miss the opportunity to make a statement today.

S'exprimant aujourd'hui à Prague à l'occasion d'une visite officielle, M. Franz Fischler, membre de la Commission européenne chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, a salué l'excellente coopération entre les autorités tchèques et la Commission dans la dernière ligne droite avant l'adhésion de la République tchèque.
Speaking during an official visit in Prague today, Franz Fischler, EU Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries commended the excellent co-operation between the Czech authorities and the Commission in the run up to the Czech accession.

Idées-forces d'un discours de M. Padraig Flynn, commissaire en charge de l'emploi, des affaires sociales et de la santé publique, prononcé à l'occasion de la 31ème assemblée annuelle de l'Association européenne des spécialités pharmaceutiques grand public (Lisbonne, le 8 juin 1995) Le commissaire Flynn, s'exprimant aujourd'hui à Lisbonne, a déclaré que même si les États membres différaient considérablement en matière de systèmes de santé et de consommation de médicaments, tous connaissaient plusieurs évolutions sous-jacentes communes dans le domaine de la santé.
Main points of a speech by Mr Padraig Flynn, Commissioner for Employment, Social Affairs and Public Health to the 31st Annual Meeting of the European Proprietary Medicines Manufacturers' Association, Lisbon, 8 June 1995 Speaking in Lisbon today, Commissioner Flynn said that although healthcare systems and drug consumption patterns of the Member States differ greatly, there are several underlying health trends which apply to all Member States.